撒母耳記下 6:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 當上主的約櫃運進大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗口觀望，看見大衛王跳躍舞蹈，就瞧不起他。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 耶和華的約櫃進大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶往外觀看，見大衛在耶和華面前又跳又舞，心裡就輕視他。

新譯本

¹⁶ 耶和華的約櫃運進大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶往外觀看，看見大衛王在耶和華面前跳躍舞蹈，心裡就鄙視他。

中文標準譯本

¹⁶ 當耶和華的約櫃進入大衛城時，掃羅的女兒米甲透過窗戶俯看，看見大衛王在耶和華面前踴躍跳舞，心裡就藐視他。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裏觀看，見大衛王在耶和華面前踴躍跳舞，心裏就輕視他。

新標點和合本 神版

¹⁶ 耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裏觀看，見大衛王在耶和華面前踴躍跳舞，心裏就輕視他。

和合本修訂版

¹⁶ 耶和華的約櫃進大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裏往外觀看，見大衛王在耶和華面前踴躍跳舞，心裏就輕視他。

撒母耳記下 6:16 交叉參考

撒母耳記下 3:14

大衛也派使者去見伊施‧波設，說：「把我的妻子米甲還給我吧！她是我用一百個非利士人的包皮換來的。」

撒母耳記下 5:7

但大衛卻攻取了他們的錫安堡壘；那就是後來人人熟悉的大衛城。

撒母耳記下 6:15

他和所有的以色列人歡呼吹號角，把上主的約櫃運到耶路撒冷。

撒母耳記下 6:20

回家後，大衛要給家屬祝福。米甲出來迎接他，說：「以色列的王今天真夠體面了！他像個傻子似的把自己暴露在臣僕們的婢女面前！」

歷代志上 15:29

當上主的約櫃運進大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗口觀望，看見大衛王興高采烈地跳躍舞蹈，就瞧不起他。

詩篇 123:3

上主啊，求你憐憫，求你憐憫我們； 我們已經受盡輕蔑。

詩篇 69:7

我就是為了你的緣故受辱罵， 以至於滿面羞慚。

以賽亞書 53:3

他被藐視，被人棄絕； 他忍受痛苦，經歷憂患。 人都掩面不看他一眼； 他被藐視，我們不敬重他。

使徒行傳 2:13

有些人竟取笑信徒說：「這些人不過是喝醉罷了！」

哥林多前書 2:14

但是，那沒有上帝的靈的人不能夠領受上帝的靈所給的恩賜。這樣的人不能明白這些事，認為這是荒唐的，因為這些事的價值必須用屬靈的眼光才能領悟。

撒母耳記上 18:17

掃羅對大衛說：「我要把我的大女兒米拉嫁給你，條件是你要作一個勇敢的軍人，忠心地服侍我，為上主打仗。」（其實掃羅想借非利士人的刀殺死大衛，用不著親自下手！）

撒母耳記上 18:20

但是，掃羅另一個女兒米甲愛上了大衛。掃羅知道了這件事，很高興，