撒母耳記下 5:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 大衛王跟他的部隊準備要攻打耶路撒冷。當地的耶布斯人認為大衛不可能征服這城，就對大衛說：「你永遠進不了這城，就連盲人和跛子也能擊退你！」

更多版本

當代譯本

⁶ 大衛率領軍隊來到耶路撒冷，要攻打那裡的耶布斯人。耶布斯人對大衛說：「你攻不進來，就連我們這裡瞎眼的和瘸腿的都可以把你趕走。」他們以為大衛攻不進去。

新譯本

⁶ 王和隨從他的人到了耶路撒冷，要攻打住在那地的耶布斯人。耶布斯人對大衛說：“你不能進這裡來，這些瞎眼的、跛腳的就能把你抵擋住。”他們心裡想：“大衛決不能進那裡去。”

中文標準譯本

⁶ 王和他的部下去耶路撒冷攻打那地的居民耶布斯人。耶布斯人對大衛說：「你進不到這裡來！即使瞎眼的、瘸腿的，也能把你擊退。」他們想，大衛絕對攻不進來。

新標點和合本 上帝版

⁶ 大衛和跟隨他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人對大衛說：「你若不趕出瞎子、瘸子，必不能進這地方」；心裏想大衛決不能進去。

新標點和合本 神版

⁶ 大衛和跟隨他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人對大衛說：「你若不趕出瞎子、瘸子，必不能進這地方」；心裏想大衛決不能進去。

和合本修訂版

⁶ 王和他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人對大衛說：「你必不能進到這裏，就是盲人、瘸子都可以把你擊退。」就是說：「大衛絕不能進到這裏。」

撒母耳記下 5:6 交叉參考

創世記 14:18

至高者上帝的祭司撒冷王麥基洗德帶著餅和酒出來迎接亞伯蘭，

撒母耳記下 22:30

你給我攻擊仇敵的力量， 能夠摧毀他們的防禦。

箴言 21:22

運用機智能奪取勇士的城池，摧毀他所倚靠的堡壘。

耶利米書 21:13

耶路撒冷啊，我要對付你！你高高座落在山上，像巖石矗立於平原。你自誇沒有人能攻打你，擊破你的防線；

耶利米書 37:10

即使你擊敗巴比倫全軍，只剩下一些躺在營裡的傷兵，他們還是會起來，放火燒毀這城。」

希伯來書 7:1

這麥基洗德是撒冷王，也是至高上帝的祭司。在亞伯拉罕殺了諸王，從戰陣回來時，麥基洗德去迎接他，並給他祝福。

約書亞記 10:3

因此，亞多尼‧洗德派人傳話給希伯崙王何咸、耶末王比蘭、拉吉王雅非亞，和伊磯倫王底璧，說：

約書亞記 15:63

猶大人無法把住在耶路撒冷的耶布斯人趕走，因此耶布斯人仍然跟猶大人一起住在那裡，直到今日。

約書亞記 18:28

洗拉、以利弗、耶布斯（即耶路撒冷）、基比亞，和基列‧耶琳，共十四座城，以及附近的村莊。以上是便雅憫支族各家所分得的產業。

士師記 1:21

便雅憫族人沒有把住在耶路撒冷的耶布斯人趕出去，所以耶布斯人直到今天一直跟便雅憫人住在那裡。

士師記 1:8

猶大族人攻打耶路撒冷。他們佔領了那城，殺了城裡的居民，並且放火燒城。