撒母耳記下 5:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 於是，大衛到巴力‧比拉心去，在那裡打敗了非利士人。他說：「上主沖散我的仇敵，如洪水沖破堤防。」因此那地方叫巴力‧比拉心。

更多版本

當代譯本

²⁰ 大衛前往巴力·毗拉心，在那裡打敗了他們。他說：「耶和華像洪水決堤一樣為我沖垮了仇敵。」因此那地方叫巴力·毗拉心。

新譯本

²⁰ 於是大衛來到巴力．毘拉心，在那裡擊敗了非利士人，說：“耶和華在我面前沖破我的敵人，好像洪水沖破堤岸一般。”因此他給那地方起名叫巴力．毘拉心。

中文標準譯本

²⁰ 於是大衛來到巴力批拉津，大衛在那裡擊敗了他們，他說：「耶和華在我面前沖潰我的仇敵，如同洪水沖破堤岸。」因此他給那地方起名為巴力批拉津。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 大衛來到巴力‧毗拉心，在那裏擊殺非利士人，說：「耶和華在我面前沖破敵人，如同水沖去一般。」因此稱那地方為巴力‧毗拉心。

新標點和合本 神版

²⁰ 大衛來到巴力‧毗拉心，在那裏擊殺非利士人，說：「耶和華在我面前沖破敵人，如同水沖去一般。」因此稱那地方為巴力‧毗拉心。

和合本修訂版

²⁰ 大衛來到巴力‧毗拉心，在那裏擊敗了非利士人。他說：「耶和華在我面前沖破敵人，如水沖破一樣。」因此他稱那地方為巴力‧毗拉心。

撒母耳記下 5:20 交叉參考

撒母耳記下 19:9

全國各地議論紛紛，說：「大衛王曾救我們脫離仇敵；他救我們脫離了非利士人。但現在，他因躲避押沙龍離開了國土。

歷代志上 14:11

於是，大衛上巴力‧比拉心去，在那裡打敗了非利士人。他說：「上帝用我衝散我的仇敵，如洪水沖破堤防。」因此那地方叫巴力‧比拉心。

詩篇 60:1

上帝啊，你拋棄了我們，擊敗了我們； 你曾向我們發怒，現在求你復興我們。

以賽亞書 28:21

但是上主要像他在比拉心山和基遍谷作戰一樣，起來成就他的工作；這是意想不到的事。他一定要成就他那神祕莫測的工作。

哈巴谷書 3:13

你出去拯救你的子民， 拯救你選立的君王。 你擊倒邪惡人的首領， 徹底消滅他的部屬。