撒母耳記下 3:34 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 你的雙手沒有被綁； 你的雙腳沒有被捆。 你竟死得像被暴徒殺害一樣！ 於是人民又為押尼珥哀哭。

更多版本

當代譯本

³⁴ 你的手沒有被捆， 你的腳沒有被鎖， 你是死在奸惡之人的手裡啊！」 於是眾人都為押尼珥哀哭。

新譯本

³⁴ 你的手沒有被繩索綁住， 你的腳也沒有被銅鍊鎖住， 你倒斃，好像人在暴徒面前倒斃一樣！” 於是，眾民又為押尼珥哀哭。

中文標準譯本

³⁴ 你的手沒有被捆住， 你的腳沒有被銅鐐枷住， 你卻仆倒，像人仆倒在不義之子面前！」 全體民眾就又為他哀哭。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 你手未曾捆綁，腳未曾鎖住。 你死，如人死在罪孽之輩手下一樣。 於是眾民又為押尼珥哀哭。

新標點和合本 神版

³⁴ 你手未曾捆綁，腳未曾鎖住。 你死，如人死在罪孽之輩手下一樣。 於是眾民又為押尼珥哀哭。

和合本修訂版

³⁴ 你手未曾被捆綁，腳未曾被腳鐐鎖住。 你仆倒，如仆倒在兇惡之子手下一樣。 於是眾百姓又為押尼珥哀哭。

撒母耳記下 3:34 交叉參考

撒母耳記下 1:12

他們悲哀哭泣，為掃羅、約拿單，和上主的子民以色列同胞禁食到晚上，因為很多人在戰場上喪命。

撒母耳記下 3:33

大衛為押尼珥作了一首輓歌： 押尼珥該死得像傻子一般嗎？

撒母耳記下 3:35

大家整天勸大衛吃東西，但大衛發誓說：「如果我在日落以前吃東西，願上帝擊殺我！」

約伯記 24:14

天未亮，殺人的就起來； 他們出去殺害窮困的人， 夜間又出去作賊。

以西結書 32:16

這警告將成為一首輓歌。列國的婦女都要唱這首歌來哀悼埃及和它的國民。我—至高的上主這樣宣布了。」

何西阿書 6:9

祭司像強盜一樣，成群埋伏，結夥打劫，甚至出沒在通往示劍的那條路上，謀財害命。

士師記 16:21

於是非利士人抓住他，把他兩隻眼睛挖出來，帶他到迦薩，用銅鍊子鎖住他，叫他在監獄裡推磨。