撒母耳記下 3:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 押尼珥回到希伯崙的時候，約押把他拉到城門邊，假裝要跟他祕密談話，就在那裡刺透他的肚子。這樣，押尼珥被謀殺了，因為他曾殺了約押的弟弟亞撒黑。

更多版本

當代譯本

²⁷ 押尼珥回到希伯崙的時候，約押就把他帶到城門的甕洞，裝作與他密談，乘機用短劍刺入他的肚子，把他殺死了，為他兄弟亞撒黑報了仇。

新譯本

²⁷ 押尼珥回到了希伯崙，約押就拉他到城門的甕洞裡與他密談。約押就在那裡刺透他的肚子，他就死了。這樣，他替自己的兄弟亞撒黑報了血仇。

中文標準譯本

²⁷ 押尼珥回到希伯崙，約押把他拉到城門裡要與他私下說話。約押在那裡刺穿他的腹部，他就死了，因為他流了約押弟弟亞撒暉的血。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 押尼珥回到希伯崙，約押領他到城門的甕洞，假作要與他說機密話，就在那裏刺透他的肚腹，他便死了。這是報殺他兄弟亞撒黑的仇。

新標點和合本 神版

²⁷ 押尼珥回到希伯崙，約押領他到城門的甕洞，假作要與他說機密話，就在那裏刺透他的肚腹，他便死了。這是報殺他兄弟亞撒黑的仇。

和合本修訂版

²⁷ 押尼珥回到希伯崙，約押領他到城門中間，要與他私下交談，就在那裏刺穿了他的肚腹。他就死了，因為他流了約押兄弟亞撒黑的血。

撒母耳記下 3:27 交叉參考

撒母耳記下 13:26

押沙龍說：「那麼，至少請讓我哥哥暗嫩跟我去吧。」 王說：「何必要他去呢？」

撒母耳記下 19:13

大衛也叫他們去對亞瑪撒說：「你是我骨肉之親；從今以後，我要你作軍隊的元帥，代替約押。如果我不這樣做，願上帝擊殺我！」

撒母耳記下 3:26

約押離開大衛以後，就派使者去追押尼珥，從西拉井那裡把押尼珥帶回來；但這事大衛並不知道。

撒母耳記下 3:28

大衛聽到這消息後，說：「上主知道我和我的人民對押尼珥的死完全無辜。

撒母耳記下 4:1

掃羅的兒子伊施‧波設聽到押尼珥在希伯崙被殺，就很害怕；所有以色列人民也都恐慌起來。

列王紀上 2:32

上主要約押自負殺人的罪債，因為他瞞著我父親大衛去殺人。約押殺了兩個比他更好更正直的人，就是以色列軍隊的元帥押尼珥和猶大軍隊的元帥亞瑪撒。

列王紀上 2:5

「還有一件事。你知道約押殺了以色列軍隊的兩個元帥—尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒。你要記得，他在太平的日子殺了他們，像在戰時屠殺一樣。他殺了無辜的人，而我卻為他所做的事擔負責任，為這事的後果受苦。

箴言 26:26

他也許能掩蓋憎恨，但眾目睽睽，都看出他的惡行。

耶利米書 41:2

以實瑪利和跟他同來的那十個人拔出劍來，把基大利殺了。

民數記 35:19

死者的至親要親自處死凶手；他一找到凶手，就要殺死他。

民數記 35:20

「如果有人憎恨某人，把他推倒，使他跌死，或丟東西砸死他，

申命記 27:24

「『暗殺人的，要受上帝詛咒。』 「會眾要回答：『阿們！』