撒母耳記下 24:23 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 亞勞拿把這一切都給王，並對王說：「願上主—你的上帝悅納你的祭物。」

更多版本

當代譯本

²³ 王啊，僕人亞勞拿願意把這一切都獻給你，願你的上帝耶和華悅納你。」

新譯本

²³ 王啊，這一切亞勞拿都奉給你。”亞勞拿又對王說：“願耶和華你的　神悅納你！”

中文標準譯本

²³ 王啊，我亞勞拿把這一切都獻給王。」亞勞拿又對王說：「願耶和華你的神悅納你！」

新標點和合本 上帝版

²³ 王啊，這一切，我亞勞拿都奉給你」；又對王說：「願耶和華－你的上帝悅納你。」

新標點和合本 神版

²³ 王啊，這一切，我亞勞拿都奉給你」；又對王說：「願耶和華－你的神悅納你。」

和合本修訂版

²³ 王啊，這一切，亞勞拿都獻給王。」亞勞拿又對王說：「願耶和華－你的上帝悅納你。」

撒母耳記下 24:23 交叉參考

詩篇 45:16

我的君王啊，你將有很多子孫繼承列祖的王位； 你要立他們統治全世界。

以賽亞書 32:8

但高尚的人做高尚的事；他對高尚的事始終支持。

以賽亞書 60:7

所有基達的羊被帶到你面前， 所有尼拜約的公羊都作為牲祭， 獻在祭壇上，使上主喜悅。 上主要使他的聖殿比從前光耀輝煌。

何西阿書 8:13

他們喜歡向我獻牲祭，貪吃祭過的肉；但是我—上主不但不喜歡這些，反而要記得他們的罪，懲罰他們；我要把他們遣回埃及。

彼得前書 2:5

你們也要像活的石頭，用來建造屬靈的聖殿，在那裡作聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上為上帝所悅納的屬靈祭物。