撒母耳記下 24:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 問他：「陛下到這裡有什麼事？」 大衛說：「我要買下你的打麥場，為上主築一座祭壇，為使瘟疫停止。」

更多版本

當代譯本

²¹ 說：「我主我王到僕人這裡有什麼事？」大衛說：「我要買你的麥場，好在這裡為耶和華築一座壇，使民中的瘟疫止息。」

新譯本

²¹ 亞勞拿問：“我主我王為甚麼來到你僕人這裡呢？”大衛回答：“是要向你買這打禾場，好為耶和華築一座祭壇，使民間的瘟疫可以止住。”

中文標準譯本

²¹ 亞勞拿問：「我主我王為什麼來到你僕人這裡呢？」 大衛說：「是要向你買這打穀場，好為耶和華築一座祭壇，使瘟疫在百姓中間止住。」

新標點和合本 上帝版

²¹ 說：「我主我王為何來到僕人這裏呢？」大衛說：「我要買你這禾場，為耶和華築一座壇，使民間的瘟疫止住。」

新標點和合本 神版

²¹ 說：「我主我王為何來到僕人這裏呢？」大衛說：「我要買你這禾場，為耶和華築一座壇，使民間的瘟疫止住。」

和合本修訂版

²¹ 亞勞拿說：「我主我王為何來到僕人這裏呢？」大衛說：「我要買你這禾場，為耶和華築一座壇，使瘟疫在百姓中停止。」

撒母耳記下 24:21 交叉參考

創世記 50:10

他們來到約旦河東岸的亞達禾場，在那裡號咷大哭一陣；約瑟為他父親舉哀七天。

撒母耳記下 24:18

那一天，迦得去見大衛，對他說：「到亞勞拿的打麥場去，在那裡為上主築一座祭壇。」

撒母耳記下 24:20

亞勞拿往下觀望，看見王跟他的臣僕朝他這邊上來，就前去俯伏在大衛面前，

撒母耳記下 24:3

可是約押回答：「陛下，願上主—你的上帝使以色列人民比現有的人數多一百倍。願你親眼看到上帝的作為。不過，陛下為什麼要做這事呢？」

歷代志上 21:22

大衛對他說：「請你把打麥場賣給我，我好為上主築一座祭壇，使瘟疫停止，我會按價錢付給你。」

詩篇 106:30

但是非尼哈起來懲罰罪行， 制止了瘟疫的蔓延。

民數記 25:8

跟著那人和那女人進了帳棚，用矛把他們兩人刺穿。這樣，那禍害以色列人的瘟疫就停止了；