撒母耳記下 23:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 他又殺死了一個強壯的埃及人；那人拿著長矛，而比拿雅只用棍子抵擋他；比拿雅從他手中搶過矛來，用那矛把他殺死。

更多版本

當代譯本

²¹ 還殺死了一個埃及勇士。當時埃及人拿著長矛，比拿雅拿著棍子迎戰，他奪了對方的長矛，用那矛刺死了對方。

新譯本

²¹ 他還擊殺了一個體格高大的埃及人。這埃及人手裡有矛，比拿雅只拿著棍子下去與他對抗；結果他把埃及人手中的矛槍奪了過來，用那矛槍殺死他。

中文標準譯本

²¹ 他還擊殺了一個埃及人，是個身材健壯的人；這埃及人手中有長矛，比納雅卻拿著棍子下去攻擊他，從他手中搶奪了長矛，用那長矛把他殺了。

新標點和合本 上帝版

²¹ 又殺了一個強壯的埃及人；埃及人手裏拿着槍，比拿雅只拿着棍子下去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍將他殺死。

新標點和合本 神版

²¹ 又殺了一個強壯的埃及人；埃及人手裏拿着槍，比拿雅只拿着棍子下去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍將他殺死。

和合本修訂版

²¹ 他又殺了一個魁梧的埃及人；埃及人手裏拿著槍。比拿雅只拿著棍子下到他那裏去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍殺死了他。

撒母耳記下 23:21 交叉參考

撒母耳記下 23:20

甲薛人耶何耶大的兒子比拿雅是另一個著名的勇士。他有很多英勇的事蹟，包括殺死了兩個勇猛的摩押戰士。他曾在下雪天下到坑裡，打死一隻獅子。

撒母耳記下 23:22

這是比拿雅英勇的事蹟；他是「三十勇士」之一，

歷代志上 11:23

他又殺死一個埃及的巨人；那人高兩百多公分，手裡拿著長矛。比拿雅用棍子擊打他，把他手裡的矛搶過來，用那矛刺死他。

歌羅西書 2:15

在十字架上，基督親自解除了那些靈界執政者和掌權者的權勢，把他們當作凱旋行列中的俘虜，公開示眾。

撒母耳記上 17:51

大衛跑上前，踩在歌利亞身上，從歌利亞的鞘裡拔出刀來，把他殺死，砍下他的頭。 非利士人看見他們的英雄死了，就都逃跑。