撒母耳記下 21:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 有一個巨人叫以實‧比諾；他帶著重三公斤半的銅矛，佩著新劍，想殺死大衛。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 一個名叫以實·比諾的巨人佩戴新刀，手拿三公斤半重的銅矛，衝上來要殺他。

新譯本

¹⁶ 他們住在歌伯。有一個人，是巨人的兒子，他的銅矛有三公斤半重，又佩帶著新刀；他想要擊殺大衛。

中文標準譯本

¹⁶ 有一個巨人的後裔以實比挪伯，想要殺大衛；他的銅矛重三百謝克爾，還佩帶著新刀。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 偉人的一個兒子以實‧比諾要殺大衛；他的銅槍重三百舍客勒，又佩着新刀。

新標點和合本 神版

¹⁶ 偉人的一個兒子以實‧比諾要殺大衛；他的銅槍重三百舍客勒，又佩着新刀。

和合本修訂版

¹⁶ 巨人族的後裔以實‧比諾說要殺大衛；他的銅槍重三百舍客勒，腰間又佩著新刀。

撒母耳記下 21:16 交叉參考

創世記 14:5

第十四年，基大老瑪和他盟國的王率領軍隊，在亞斯他錄‧加寧擊敗利乏音人，在哈麥擊敗蘇西人，在基列亭平原擊敗以米人，

創世記 6:4

從那時以後，地上有巨人出現。他們是「神子」跟人類的女子所傳下的後代；他們是古代的英雄和名人。

撒母耳記下 21:18

這事以後，以色列人在歌伯又跟非利士人打起仗來。戶沙人西比該殺死了一個巨人叫撒弗。

撒母耳記下 21:20

後來在迦特又有戰爭。那地方有一個巨人很喜歡打仗；他的雙手雙腳各有六個指頭，共有二十四個指頭。

撒母耳記下 21:22

以上四個人都是迦特巨人的後代；他們都死在大衛和他部屬的手下。

撒母耳記下 5:18

非利士人來到利乏音谷，佔據了那地方。

民數記 13:22

他們先進入那地的南部，然後來到希伯崙。住在那裡的人有亞希幔族、示篩族、撻買族；他們是巨人亞衲的後代。（希伯崙比埃及的瑣安早七年建造。）

民數記 13:28

但那地的居民很強悍；他們的城又大又堅固。還有，我們在那裡看見了巨人亞衲的後代。

申命記 1:28

我們何必進去呢？探子的報告使我們非常害怕。他們說，當地的居民比我們高大強悍；居民住在堅固的城裡，城牆高聳入雲。他們還在那裡看到亞衲族巨人。』

申命記 2:10

從前有一高大強悍的種族住在亞珥城；他們人口眾多，體格跟亞衲族人同樣高大。

申命記 2:11

他們跟亞衲人一樣，被稱為利乏音人，但是摩押人叫他們以米人。

申命記 2:21

他們的體格跟亞衲族人一樣高大，人口眾多，是強悍的民族。但是上主消滅了他們；亞捫人就佔領了那片土地，在那裡定居。

申命記 3:11

噩王是最後一個利乏音人。他的棺材是用石頭造的，按照通常的尺寸，長約四公尺，寬兩公尺。在亞捫人的拉巴城裡還能夠看到這具棺材。

申命記 9:2

當地的住民又高又大，是巨人的子孫；你們已經聽人說過，誰都無法抗拒他們。

約書亞記 11:22

以色列境內沒有留下一個亞衲族人，只有在迦薩、迦特，和亞實突還有一些殘存的。

約書亞記 15:14

他把亞衲三個兒子的後代趕出城；這些人是示篩族、亞希幔族，和撻買族。

撒母耳記上 17:7

他的矛像織布機的軸那麼粗，鐵矛頭就有七公斤重。有一個兵，拿著他的盾牌，在他前面開路。