撒母耳記下 20:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 我們的城是一座偉大的城，在以色列中是最和平、最忠誠的城。你為什麼想毀滅它呢？你要消滅上主的產業嗎？」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 我們這座城的人在以色列素來熱愛和平、忠心耿耿，你卻要毀滅這座大城。你為什麼要吞掉耶和華的產業？」

新譯本

¹⁹ 我在以色列中是和平信實的人，你卻設法毀滅這座以色列的母城。你為甚麼要吞滅耶和華的產業呢？”

中文標準譯本

¹⁹ 我們是以色列中和平、忠實的人，你卻想要毀滅以色列中一座母親城。你為什麼要吞滅耶和華的繼業呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我們這城的人在以色列人中是和平、忠厚的。你為何要毀壞以色列中的大城，吞滅耶和華的產業呢？」

新標點和合本 神版

¹⁹ 我們這城的人在以色列人中是和平、忠厚的。你為何要毀壞以色列中的大城，吞滅耶和華的產業呢？」

和合本修訂版

¹⁹ 我在以色列中是和平、忠誠的。你現在想要毀壞這城，以色列的根源，為何你要吞滅耶和華的產業呢？」

撒母耳記下 20:19 交叉參考

創世記 18:23

亞伯拉罕上前，對上主說：「你真的要把無辜者跟有罪的人一起消滅嗎？

撒母耳記下 14:16

我想王會聽我，救我脫離那要殺我兒子和我、把我們從上帝賜他子民的土地上移去的人。

撒母耳記下 17:16

戶篩又說：「趕快派使者去告訴大衛，今晚不要在曠野的渡口過夜，要馬上過約旦河；這樣，他和部屬才不至於被消滅。」

撒母耳記下 20:18

那女人說：「古時候人常說：『到亞伯去請教吧！』他們真的都這樣做。

撒母耳記下 20:20

約押說：「不，我絕對不毀滅你們的城！

撒母耳記下 21:3

大衛召來基遍人，對他們說：「我能為你們做什麼呢？我願意補償你們以往所受的迫害，好使你們為上主的子民祝福。」

詩篇 106:5

求你讓我看見你選民的繁盛， 讓我分享你子民的喜樂， 跟屬於你的人一同誇耀。

詩篇 124:3

向我們發烈怒的時候， 早已活生生地把我們吞下去。

詩篇 33:12

尊上主為上帝的國家多麼有福啊！ 他揀選來歸屬自己的人民多麼有福啊！

詩篇 78:71

使他不再看顧羊群， 立他作以色列王， 作上帝子民的牧者。

耶利米書 51:34

巴比倫王尼布甲尼撒把耶路撒冷吞滅了。 他像倒空瓶子一樣把城洗劫一空， 像巨龍吞下城裡的財寶。 他拿走他所要的，把剩餘的丟棄。

耶利米書 51:44

我要懲罰巴比倫的神明彼勒，逼它交出搶奪的財產。列國不再拜它。 「巴比倫的城牆倒塌了！

耶利米哀歌 2:16

所有的仇敵都戲弄你； 他們咬牙切齒地憎恨你。 他們嘲笑說：我們把它毀了！ 我們期待的一天終於到了！

耶利米哀歌 2:2

主毀滅猶大的每一個村落， 一點兒都不憐惜。 他在烈怒下把衛護本土的堡壘都拆毀了。 他使國家和它的領袖們蒙羞受辱。

耶利米哀歌 2:5

主像仇敵一樣摧毀以色列； 他使以色列的堡壘宮殿都成為廢墟； 他增加猶大人民的悲愁哀號。

民數記 16:32

把他們和他們的家人，以及所有跟從可拉的人和他們的東西，都吞了下去。

民數記 26:10

地開口吞下他們。當火燒滅兩百五十人的時候，他們跟可拉同夥的人一起死亡，成了民眾的警戒。

哥林多前書 15:54

到了那會朽壞的已經變成不朽壞的，那會死的已經變成不會死的，聖經上的話就實現了： 死亡被消滅了； 勝利已經達成了！

哥林多後書 5:4

我們住在這地上的帳棚裡，像是背負重擔而歎息著；這並不是說我們要脫下地上的身體，而是要穿上屬天的身體，好使那必朽的被生命取代。

申命記 20:10

「你們攻打城池的時候，要先讓城裡的居民有機會投降。

申命記 32:9

但上主選雅各的子孫作為自己的子民， 作為自己特定的產業。

提摩太前書 2:2

也要為君王和所有在位的人禱告，使我們能過著安寧、和平、端正、虔敬的生活。

士師記 5:7

底波拉啊，以色列的城鎮被摒棄， 空無一人，直到你來； 你來作以色列的母親。

撒母耳記上 10:1

於是，撒母耳拿一瓶橄欖油，倒在掃羅頭上，親吻他，說：「上主膏立你作他子民以色列的統治者；你將治理他的子民，救他們脫離所有的仇敵。以下就是上主選立你作他子民的統治者的證據：

撒母耳記上 26:19

陛下，請聽我說。如果上主使你敵對我，我願獻祭給他，好挽回他的心意；如果是出於人的陰謀，願上帝詛咒他們。因為他們把我趕出上主賜給他子民的土地，要使我流浪外國，拜那裡的神明。