撒母耳記下 20:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 亞瑪撒沒有防備約押另一隻手握著的劍，約押用這劍刺進他的肚子，內臟流在地上。約押用不著再刺第二下，亞瑪撒就死了。 約押和他弟弟亞比篩繼續去追趕示巴。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 亞瑪撒毫無防備，被約押一刀刺入肚子，肚破腸流而死。然後，約押和他兄弟亞比篩繼續追趕比基利的兒子示巴。

新譯本

¹⁰ 亞瑪撒沒有防備約押手中的刀，約押用這刀刺進他的肚子，他的內臟就流在地上。不用再刺第二刀，亞瑪撒就死了。約押和他的兄弟亞比篩繼續追趕比基利的兒子示巴。

中文標準譯本

¹⁰ 亞瑪撒沒有防備約押手中的刀，約押用那刀刺入他的腹部，他的內臟流在地上；都不用刺第二刀，他就死了。約押和他弟弟亞比篩繼續追趕比基利的兒子示巴。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 亞瑪撒沒有防備約押手裏所拿的刀；約押用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。 約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。

新標點和合本 神版

¹⁰ 亞瑪撒沒有防備約押手裏所拿的刀；約押用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。 約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。

和合本修訂版

¹⁰ 亞瑪撒沒有防備約押手裏拿著的刀；約押用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，約押沒有再刺，他就死了。 約押和他弟弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。

撒母耳記下 20:10 交叉參考

創世記 4:8

後來，該隱對他弟弟亞伯說：「我們到田野去走走吧！」他們在田野的時候，該隱對弟弟下手，把他殺死。

撒母耳記下 2:23

但是亞撒黑仍然不肯轉離。因此，押尼珥向後扔出他的矛，刺穿了亞撒黑的肚子；矛從他的背後穿出，他就倒下死了。每一個趕到亞撒黑倒斃那地方的人都停腳站住。

撒母耳記下 20:9

約押對亞瑪撒說：「朋友，你好嗎？」就用右手握住他的鬍子，要跟他親嘴。

撒母耳記下 3:27

押尼珥回到希伯崙的時候，約押把他拉到城門邊，假裝要跟他祕密談話，就在那裡刺透他的肚子。這樣，押尼珥被謀殺了，因為他曾殺了約押的弟弟亞撒黑。

歷代志上 12:2

他們能用左手或右手射箭，甩石頭。他們跟掃羅同族，是便雅憫支族的人。

耶利米書 41:2

以實瑪利和跟他同來的那十個人拔出劍來，把基大利殺了。

民數記 35:20

「如果有人憎恨某人，把他推倒，使他跌死，或丟東西砸死他，

士師記 3:15

後來以色列人呼求上主，上主就差派一個人來解救他們。這個人是以笏；他是便雅憫族人基拉的兒子，習慣用左手。以色列人派以笏向摩押王伊磯倫進貢。

士師記 3:21

以笏用左手拔出藏在右腿上的劍，刺進王的肚子；

撒母耳記上 26:8

亞比篩對大衛說：「今天晚上，上帝把你的敵人交在你手中了。現在讓我用他自己的矛刺穿他，只要一下就可以把他扎在地上，用不著刺兩下！」