撒母耳記下 2:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 就派使者到那裡去，說：「願上主賜福給你們，因為你們對掃羅王忠心，把他埋葬了。

更多版本

當代譯本

⁵ 就派使者去告訴他們：「你們這樣厚待你們的主人掃羅，把他安葬，願耶和華賜福給你們！

新譯本

⁵ 大衛就差派使者到基列．雅比人那裡去，對他們說：“願耶和華賜福給你們，因為你們厚待了你們的主掃羅，把他埋葬了。

中文標準譯本

⁵ 大衛就派遣使者去見基列-雅比人，對他們說：「願你們蒙耶和華的祝福！因為你們以恩慈對待你們的主掃羅，把他埋葬了。

新標點和合本 上帝版

⁵ 大衛就差人去見基列‧雅比人，對他們說：「你們厚待你們的主－掃羅，將他葬埋。願耶和華賜福與你們！

新標點和合本 神版

⁵ 大衛就差人去見基列‧雅比人，對他們說：「你們厚待你們的主－掃羅，將他葬埋。願耶和華賜福與你們！

和合本修訂版

⁵ 大衛就派使者到基列的雅比人那裏，對他們說：「願耶和華賜福給你們！因為你們忠心對待你們的主掃羅，埋葬了他。

撒母耳記下 2:5 交叉參考

創世記 14:19

祝福他，說：「願至高者上帝、天地的創造者賜福給亞伯蘭！

創世記 14:22

亞伯蘭回答：「我指著上主—至高者上帝、天地的創造者發誓，

撒母耳記下 15:20

你在這裡的時間很短，我怎麼可以讓你跟我一起流浪呢？連我自己都不知道要到哪裡去。回去吧，帶著你的同胞一起走！願上主以慈愛信實待你！」

撒母耳記下 21:12

大衛就去基列的雅比把掃羅和他兒子約拿單的屍骨搬回來。（非利士人在基利波山殺死掃羅那天，把他和約拿單的屍體掛在伯‧珊的廣場；雅比人卻把屍體偷了去。）

詩篇 115:15

願上主賜福給你們； 他是創造天地的主宰。

約書亞記 2:14

那兩人回答：「如果你不洩露我們的祕密，我們就答應你。當上主把這片土地賜給我們的時候，我們會以真誠善意對待你。如果我們失信，願上帝取去我們的性命。」

士師記 21:8

他們查問以色列各支族中有哪些人沒到米斯巴集合，結果發現基列的雅比人沒有一個來參加聚會；

路得記 1:8

拿娥美對兩個媳婦說：「你們各自回娘家去吧！願上主以仁慈待你們，像你們善待了我和已故的人一樣。

路得記 2:20

拿娥美說：「願上主賜福給波阿斯！上主始終對活著和死了的人信實仁慈。」拿娥美又解釋說：「那個人是我們的至親，有義務照顧我們。」

路得記 3:10

波阿斯說：「願上主賜福給你！從前你對婆婆忠誠，現在你對已故丈夫的家族更忠誠。你大可以去找個年輕人，不管他有錢沒錢，你卻沒有這樣做。

撒母耳記上 11:1

大約一個月後，亞捫的拿轄王圍攻基列境內的雅比城。雅比人對拿轄說：「跟我們訂條約，我們就服侍你。」

撒母耳記上 11:9

他們對雅比來的使者說：「去告訴你們雅比人，明天中午以前，他們會得到救援。」雅比居民聽到這消息非常高興，

撒母耳記上 15:13

撒母耳去見掃羅，掃羅問候他說：「撒母耳，願上主賜福給你！我遵守了他的命令。」

撒母耳記上 23:21

掃羅說：「你們對我很好。願上主賜福給你們！

撒母耳記上 24:19

當人抓到敵人，怎麼會放他平安無事地走呢？願上主因你今天對我所做的賜福給你！