撒母耳記下 19:43 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴³ 以色列人說：「就算王跟你們有親屬關係，我們對大衛王卻有十倍於你們的情分。你們為什麼瞧不起我們？不要忘了，我們是最先商議請王回來的！」 雙方爭辯，可是猶大人的態度比以色列人更強硬。

更多版本

當代譯本

⁴³ 以色列人說：「但我們和王有十份的情分，我們在大衛身上比你們更有份。你們為什麼輕視我們？難道不是我們首先提出要請王回來的嗎？」 但猶大人的態度比以色列人還要強硬。

新譯本

⁴³ 以色列人回答猶大人說：“在王的事上，我們有十分的投入。在大衛身上，我們也與大衛比你們更有情分。你們為甚麼輕視我們呢？先說要請我們的王回來的，不是我們嗎？”但是猶大人的話比以色列人的話更強硬。

中文標準譯本

⁴³ 以色列人回應猶大人，說：「在王的一切事上，我們占有十份，所以我們比你們與大衛更有份。你們為什麼藐視我們呢？不是我們先說要我們的王回來的嗎？」但是猶大人的話比以色列人的話更強硬。

新標點和合本 上帝版

⁴³ 以色列人回答猶大人說：「按支派，我們與王有十分的情分；在大衛身上，我們也比你們更有情分。你們為何藐視我們，請王回來不先與我們商量呢？」 但猶大人的話比以色列人的話更硬。

新標點和合本 神版

⁴³ 以色列人回答猶大人說：「按支派，我們與王有十分的情分；在大衛身上，我們也比你們更有情分。你們為何藐視我們，請王回來不先與我們商量呢？」 但猶大人的話比以色列人的話更硬。

和合本修訂版

⁴³ 以色列人回答猶大人說：「我們與王有十倍的關係，就是在大衛身上，我們也比你們更有權利。你們為何藐視我們呢？我們不是最先提議請王回來的嗎？」但猶大人的話比以色列人的話更強硬。

撒母耳記下 19:43 交叉參考

撒母耳記下 19:14

大衛的話徹底贏得了所有猶大人的心，他們就傳話給大衛，請他跟他的臣僕都回來。

撒母耳記下 19:9

全國各地議論紛紛，說：「大衛王曾救我們脫離仇敵；他救我們脫離了非利士人。但現在，他因躲避押沙龍離開了國土。

撒母耳記下 20:1

在吉甲有一個敗類叫示巴，是便雅憫支族人比基利的兒子。他吹號角喊著說：「大衛跟我們沒有關係！耶西的兒子對我們毫無益處！以色列人哪，回老家去吧！」

撒母耳記下 20:6

於是王對亞比篩說：「恐怕示巴給我們的傷害比押沙龍更大。你帶我的部隊去追他吧！不然他會佔據設防的城鎮，從我們眼前消失無蹤。」

撒母耳記下 5:1

以色列所有支族都到希伯崙來見大衛，對他說：「我們是你自己的骨肉同胞。

列王紀上 12:16

以色列人民見王不接納他們的要求就喊著說： 大衛跟我們有什麼關係？ 耶西的兒子對我們毫無益處！ 以色列人哪，我們回老家吧！ 讓大衛家看顧自己吧！ 於是，以色列人民反叛回家去了；

箴言 13:10

傲慢引起爭端； 接受規勸便是智慧。

箴言 15:1

溫和的回答平息怒氣； 粗暴的言語激起忿怒。

箴言 17:14

爭論的開始如水決堤， 先行制止才不至於氾濫。

箴言 18:19

幫助親人，他將如堅固城牆衛護你； 跟他爭吵，他將享你以閉門羹。

羅馬書 12:21

所以，不要被惡所勝，要以善勝惡。

加拉太書 5:15

要當心哪，如果你們像禽獸一樣相咬相吞，你們一定同歸於盡。

加拉太書 5:20

偶像崇拜、巫術、仇恨、爭鬥、忌恨、惱怒、好爭、分派、結黨、

加拉太書 5:26

我們不可驕傲，不可彼此激怒，互相嫉妒。

腓立比書 2:3

不要自私自利，不要貪圖虛名，要彼此謙讓，看別人比自己高明。

雅各書 1:20

人的怒氣並不能達成上帝公義的目的。

士師記 8:1

以法蓮人對基甸說：「你去打米甸人時，為什麼不召我們？你為什麼這樣待我們？」他們痛責基甸。

士師記 9:23

後來上帝使亞比米勒和示劍人互相敵視，示劍人就背叛了亞比米勒。