撒母耳記下 19:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 王蒙著頭，大聲哭著說：「噢，我兒！我兒！押沙龍我兒！」

更多版本

當代譯本

⁴ 王仍掩面痛哭：「我兒押沙龍啊！押沙龍！我兒！我兒啊！」

新譯本

⁴ 王蒙著臉，大聲哀哭，說：“我兒押沙龍啊！押沙龍，我兒，我兒啊！”

中文標準譯本

⁴ 王蒙著臉，大聲哀叫：「我兒押沙龍！押沙龍，我兒，我兒啊！」

新標點和合本 上帝版

⁴ 王蒙着臉，大聲哭號說：「我兒押沙龍啊！押沙龍，我兒，我兒啊！」

新標點和合本 神版

⁴ 王蒙着臉，大聲哭號說：「我兒押沙龍啊！押沙龍，我兒，我兒啊！」

和合本修訂版

⁴ 王蒙著臉，大聲哭號說：「我兒押沙龍啊！押沙龍，我兒，我兒啊！」

撒母耳記下 19:4 交叉參考

撒母耳記下 14:1

洗璐雅的兒子約押知道大衛王很想念押沙龍，

撒母耳記下 15:30

大衛哭著上橄欖山；他光著腳，悲傷地蒙著頭。所有跟隨他的人也都蒙著頭，邊走邊哭。

撒母耳記下 18:33

王一聽，悲從中來，就上城樓的房間去哀哭。他一面走一面哭著說：「噢，我兒！我兒！押沙龍我兒！恨不得我替你死。我兒押沙龍啊，我兒！」

撒母耳記下 19:3

他們靜悄悄地回到城裡，好像戰場上敗退下來的隊伍那樣羞愧。

撒母耳記下 19:5

約押進入王的屋裡見王，對他說：「你今天侮辱了你的部屬—那些救了你和你兒女妃嬪性命的人。