撒母耳記下 19:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 說：「陛下啊，求你饒恕我在你離開耶路撒冷時所犯悖逆的罪。求你不要因此加罪於我，也不要再記住那件事。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 說：「求我主饒恕僕人的罪過！僕人在我主我王離開耶路撒冷時所犯的罪，求我王不要記在心上。

新譯本

¹⁹ 對王說：“我主我王從耶路撒冷出來的那一天，你僕人所犯的錯，現在求我主不要歸罪於我，求你不要記念，求王也不要放在心上。

中文標準譯本

¹⁹ 對王說：「求我主不要計算我的罪孽；我主我王離開耶路撒冷的那天，僕人行事扭曲，求王不要記念、不要放在心上。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 對王說：「我主我王出耶路撒冷的時候，僕人行悖逆的事，現在求我主不要因此加罪與僕人，不要記念，也不要放在心上。

新標點和合本 神版

¹⁹ 對王說：「我主我王出耶路撒冷的時候，僕人行悖逆的事，現在求我主不要因此加罪與僕人，不要記念，也不要放在心上。

和合本修訂版

¹⁹ 對王說：「我主我王離開耶路撒冷的那日，僕人行了悖逆的事，現在求我主不要因此加罪於僕人，不要記得，也不要放在心上。

撒母耳記下 19:19 交叉參考

撒母耳記下 13:20

她胞兄押沙龍看見了，就問她：「是暗嫩欺負了你嗎？妹妹，你不要難過。暗嫩是你的同父異母哥哥，你不要對任何人提起這件事。」塔瑪就傷心寂寞地住在哥哥押沙龍家裡。

撒母耳記下 13:33

請陛下不要相信那不確實的消息，說你的兒子都死了；其實，只有暗嫩一個人被殺。」

撒母耳記下 19:18

他們渡河去護送王的家眷過河，並且遵照王的意思做各樣的事。 當王要過河的時候，示每俯伏在他面前，

詩篇 32:2

心裡沒有詭詐、不被上主定罪的人， 他是多麼有福啊！

詩篇 79:8

求你不要因我們祖宗的罪懲罰我們。 求你快快憐憫我們， 因為我們已經喪失了一切希望。

傳道書 10:4

如果當權者生你的氣，你不必離開崗位；你若心平氣和，嚴重的過錯也能夠蒙寬恕。

以賽亞書 43:25

但是，我是唯一的上帝。 我饒恕你的罪過； 我不因你的罪孽向你報復。

耶利米書 31:34

他們不再教導鄰人同胞說：『要認識上主』，因為全國上下都認識我。我要赦免他們的罪，不再記住他們的過犯。我—上主這樣宣布了。」

民數記 12:11

就對摩西說：「我主，請不要因我們愚昧犯罪而使我們受這懲罰。

馬太福音 27:4

說：「我犯了罪，出賣了無辜者的命！」他們回答：「那是你自己的事，跟我們有什麼關係？」

哥林多後書 5:19

我們所傳的信息就是：上帝藉著基督與人類建立和好的關係。他不追究他們的過犯，並且把他與人和好的信息付託了我們。

撒母耳記上 22:15

我的確為他求問過上帝，但那並不是第一次。至於陰謀對抗王的事，請陛下不要錯怪我或我家裡的任何人，因為我一點都不知道這件事！」

撒母耳記上 25:25

請不要理拿霸那壞東西；他是名符其實的蠢材！你的僕人來的時候，我不在那裡。

撒母耳記上 26:21

掃羅說：「我錯了。我兒大衛，回來吧！我再也不會傷害你了，因為你今晚保全了我的性命。我真是個糊塗人；我犯了大錯！」