撒母耳記下 18:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 於是約押對他的古實僕人說：「你去，把所看到的事向王報告。」那僕人屈身下拜，然後跑去。

更多版本

當代譯本

²¹ 約押吩咐一個古實人：「你去把所看見的稟報給王。」那人就拜別了約押，馬上跑回去報信。

新譯本

²¹ 於是約押對一個古實人說：“你去把你所看見的告訴王吧！”那古實人叩拜了約押，就跑去了。

中文標準譯本

²¹ 約押對一個庫實人說：「你去向王報告你所看見的！」那庫實人向約押下拜後就跑去了。

新標點和合本 上帝版

²¹ 約押對古示人說：「你去將你所看見的告訴王。」古示人在約押面前下拜，就跑去了。

新標點和合本 神版

²¹ 約押對古示人說：「你去將你所看見的告訴王。」古示人在約押面前下拜，就跑去了。

和合本修訂版

²¹ 約押對古實人說：「你去把你所看見的告訴王。」古實人向約押叩拜後，就跑去了。

撒母耳記下 18:21 交叉參考

撒母耳記下 18:20

約押說：「不，今天不要去報告什麼好消息，改天再去吧。不是今天，因為今天王的兒子死了。」

撒母耳記下 18:22

亞希瑪斯堅持要去，又說：「不管怎麼樣，請讓我也帶這消息去。」 約押說：「我兒，為什麼一定要去呢？你報這消息是得不到獎賞的。」

撒母耳記下 18:23

亞希瑪斯說：「不管怎麼樣，我就是要去！」 約押說：「那麼，去吧！」於是亞希瑪斯沿著約旦谷的路跑下去，不久就趕過了那古實人。

撒母耳記下 18:31

那時，那古實人到了，向王說：「我有好消息報告陛下。今天上主使你勝過了一切背叛你的人！」