撒母耳記下 18:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 撒督的兒子亞希瑪斯對約押說：「讓我跑去把這好消息向王報告吧。上主已經救王脫離了他的仇敵。」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 撒督的兒子亞希瑪斯對約押說：「請讓我跑回去向王稟告，讓王知道耶和華已從仇敵手中救了他。」

新譯本

¹⁹ 撒督的兒子亞希瑪斯說：“讓我跑去，把這好消息向王報告，就是耶和華已經把他從仇敵的手中拯救出來了。”

中文標準譯本

¹⁹ 撒督的兒子亞希瑪斯說：「請讓我跑去向王報好消息，耶和華已經救他脫離仇敵的手了！」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 撒督的兒子亞希瑪斯說：「容我跑去，將耶和華向仇敵給王報仇的信息報與王知。」

新標點和合本 神版

¹⁹ 撒督的兒子亞希瑪斯說：「容我跑去，將耶和華向仇敵給王報仇的信息報與王知。」

和合本修訂版

¹⁹ 撒督的兒子亞希瑪斯說：「讓我跑去報信給王，耶和華已經為王伸冤，使他脫離仇敵的手了。」

撒母耳記下 18:19 交叉參考

撒母耳記下 15:27

王繼續對撒督說：「你不是先見嗎？你和亞比亞他要帶你的兒子亞希瑪斯和亞比亞他的兒子約拿單平安地回城裡去。

撒母耳記下 15:36

他們的兒子亞希瑪斯和約拿單跟他們在一起，你就讓他們把你搜集到的情報帶來給我。」

撒母耳記下 17:17

那時，亞比亞他的兒子約拿單和撒督的兒子亞希瑪斯在耶路撒冷外圍的隱‧羅結泉旁等著，因為他們不敢進城，恐怕被發現。有一個婢女經常來告訴他們所發生的事，他們就轉告大衛王。

撒母耳記下 18:20

約押說：「不，今天不要去報告什麼好消息，改天再去吧。不是今天，因為今天王的兒子死了。」

撒母耳記下 18:23

亞希瑪斯說：「不管怎麼樣，我就是要去！」 約押說：「那麼，去吧！」於是亞希瑪斯沿著約旦谷的路跑下去，不久就趕過了那古實人。

撒母耳記下 18:31

那時，那古實人到了，向王說：「我有好消息報告陛下。今天上主使你勝過了一切背叛你的人！」

詩篇 10:14

但你鑒察一切，關心人的愁苦患難； 你隨時願意援助。 窮苦無助的人都投靠你； 因為你一向幫助孤寡無告的人。

詩篇 10:18

你要替被欺壓的人和孤兒伸冤， 使必朽的人不再妄施恐嚇。

詩篇 7:6

上主啊，求你奮起， 在烈怒下打擊我的仇敵。 求你起來幫助我， 因為正義是你的要求。

詩篇 9:16

上主藉公正的審判彰顯自己； 邪惡的人被自己的罪行絆倒。

詩篇 9:4

你坐在寶座上施行公義的審判； 你為我伸冤，維護我的權益。

耶利米書 51:31

報信的人一個接一個地向巴比倫王報告京城四圍被佔領的消息。

羅馬書 12:19

朋友們，不可為自己復仇，寧可讓上帝的忿怒替你伸冤，因為聖經說：「主說：伸冤在我；我必報應。」