撒母耳記下 17:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 押沙龍的官員到這家來，問那女人：「亞希瑪斯和約拿單在哪裡？」 她說：「他們過河去了。」 這些人找來找去找不到他們，就回耶路撒冷去了。

更多版本

當代譯本

²⁰ 押沙龍的部下來到婦人家查問約拿單和亞希瑪斯的下落，婦人說他們已經過河了。押沙龍的部下就去搜索，結果一無所獲，就返回耶路撒冷。

新譯本

²⁰ 押沙龍的臣僕到這家來見那婦人，問她：“亞希瑪斯和約拿單在哪裡？”那婦人回答他們說：“他們已經過了河了。”於是臣僕搜索他們，卻沒有找著，就都回耶路撒冷去了。

中文標準譯本

²⁰ 押沙龍的僕人們來到那家，問那婦人：「亞希瑪斯和約拿單在哪裡？」 婦人回答：「他們已經過了河。」於是那些僕人去尋找，卻沒有找到，就回耶路撒冷去了。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 押沙龍的僕人來到那家，問婦人說：「亞希瑪斯和約拿單在哪裏？」婦人說：「他們過了河了。」 僕人找他們，找不着，就回耶路撒冷去了。

新標點和合本 神版

²⁰ 押沙龍的僕人來到那家，問婦人說：「亞希瑪斯和約拿單在哪裏？」婦人說：「他們過了河了。」 僕人找他們，找不着，就回耶路撒冷去了。

和合本修訂版

²⁰ 押沙龍的僕人來到婦人的家，說：「亞希瑪斯和約拿單在哪裏？」婦人對他們說：「他們過了河了。」僕人搜尋，卻找不著，就回耶路撒冷去了。

撒母耳記下 17:20 交叉參考

撒母耳記下 15:34

你要是回城裡去，告訴押沙龍，你願意忠心地服侍他，像你從前服侍他父親一樣，並且盡你所能地阻擋亞希多弗的計謀，你就是幫助我了。

出埃及記 1:19

她們回答：「希伯來的婦女不像埃及婦女；她們很強健，我們還沒有趕到，她們已經生產了。」

利未記 19:11

「不可偷竊；不可欺詐；不可撒謊。

士師記 4:20

西西拉對雅億說：「請站在帳棚門口。如果有人來，問你有沒有人在這裡，你要說沒有。」

撒母耳記上 21:2

大衛說：「我是奉王差派到這裡來的。王告訴我，不要讓任何人知道我此行的任務。至於我的部下，我已吩咐他們到某地見我。