撒母耳記下 16:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 押沙龍問他：「你對你朋友大衛的忠誠哪裡去了？你怎麼沒跟他走呢？」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 押沙龍問戶篩說：「這就是你對朋友的忠誠嗎？你為什麼不跟你的朋友去呢？」

新譯本

¹⁷ 押沙龍問戶篩：“你就以這樣的‘慈愛’待你的朋友嗎？你為甚麼沒有與你的朋友一同走呢？”

中文標準譯本

¹⁷ 押沙龍問戶篩：「這是你對朋友的忠誠嗎？你為什麼沒有與你的朋友一起離開呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 押沙龍問戶篩說：「這是你恩待朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」

新標點和合本 神版

¹⁷ 押沙龍問戶篩說：「這是你恩待朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」

和合本修訂版

¹⁷ 押沙龍對戶篩說：「你這樣做是忠誠對待你的朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」

撒母耳記下 16:17 交叉參考

撒母耳記下 16:18

戶篩回答：「我怎麼能走呢？我是盡忠於那位被上主、人民，和所有以色列人揀選的人，所以我要留在這裡。

撒母耳記下 19:25

米非波設從耶路撒冷來見王的時候，王問他：「米非波設，你為什麼沒有跟我一起出走呢？」

箴言 17:17

朋友在乎時常關懷； 親人在乎分擔憂患。

箴言 18:24

泛泛的夥伴情薄似紙； 深交的朋友親逾骨肉。

申命記 32:6

無知、愚昧的人民哪， 你們竟這樣回報上主嗎？ 他是你們的創造主，你們的父親； 他創造你們，使你們成為國家。