撒母耳記下 15:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 我還住在敘利亞的基述時，我曾經向上主許願，如果他帶我回耶路撒冷，我要在希伯崙敬拜他。」

更多版本

當代譯本

⁸ 僕人住在亞蘭的基述時曾許願，如果耶和華帶領我回到耶路撒冷，我必在希伯崙敬拜祂。」

新譯本

⁸ 因為僕人住在亞蘭的基述的時候，曾經許了一個願說：‘如果耶和華使我再回到耶路撒冷來，我就要在希伯崙事奉他。’”

中文標準譯本

⁸ 因為僕人住在亞蘭的基述時許了一個願，說：『如果耶和華讓我再回到耶路撒冷，我就敬拜耶和華。』」

新標點和合本 上帝版

⁸ 因為僕人住在亞蘭的基述，曾許願說：『耶和華若使我再回耶路撒冷，我必事奉他。』」

新標點和合本 神版

⁸ 因為僕人住在亞蘭的基述，曾許願說：『耶和華若使我再回耶路撒冷，我必事奉他。』」

和合本修訂版

⁸ 因為僕人住在亞蘭的基述時，曾許願說：『耶和華若使我再回耶路撒冷，我必事奉他。』」

撒母耳記下 15:8 交叉參考

撒母耳記下 14:23

於是約押起來，到基述去，把押沙龍帶回耶路撒冷。

撒母耳記下 14:32

押沙龍說：「我叫人請你來，你不來。我想請你到王那裡替我說情，問他為什麼要我離開基述回來；我倒不如留在那裡好。現在，請你為我安排機會去見王；如果我有罪，就讓王處死我好了。」

撒母耳記下 15:9

王說：「你安心去吧！」押沙龍就到希伯崙去了。

撒母耳記下 3:3

基利押—迦密人拿霸的遺孀愛比該所生；押沙龍—基述王達買的女兒瑪迦所生；

詩篇 56:12

上帝啊，我要向你還我許下的願； 我要向你獻感謝的祭。

傳道書 5:4

你向上帝許願，就得儘速還願。他不喜歡愚蠢人。你許願就得還願。

以賽亞書 28:15

你們以為已經跟死亡簽了約，跟陰府訂了合同，所以認為可以大難不死；你們以為憑謊話和欺騙就可以苟安。

耶利米書 42:20

你們犯了致命的錯誤。你們求我替你們向上主—我們的上帝禱告，並且答應要遵行他一切的命令。

約書亞記 24:15

如果你們不願意事奉他，那麼，今天必須決定，你們要事奉的是誰：是你們祖先在美索不達米亞所拜的神明，或是你們現住地的亞摩利人所拜的神明？至於我和我的家，我們要事奉上主。」

撒母耳記上 1:11

哈娜許願說：「上主—萬軍的統帥啊，請垂顧你婢女的苦情，眷念我，不要忘掉我！如果你賜給我一個兒子，我許願把他終生獻給你，一輩子不剃頭髮。」

撒母耳記上 16:2

撒母耳問：「我怎麼能去呢？如果掃羅知道了，一定要殺我！」 上主說：「你帶一頭小牛去，就說你是去那裡向上主獻牲祭的。