撒母耳記下 15:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 你在這裡的時間很短，我怎麼可以讓你跟我一起流浪呢？連我自己都不知道要到哪裡去。回去吧，帶著你的同胞一起走！願上主以慈愛信實待你！」

更多版本

當代譯本

²⁰ 你剛來不久，我怎麼可以叫你跟我們一同四處飄流呢？我甚至不知道往何處去。你還是和你的弟兄回去吧，願耶和華以慈愛和信實待你！」

新譯本

²⁰ 你昨天才來，我怎可以今天就讓你與我們一同流浪呢？現在我還不知道我要到哪裡去。你回去吧！帶著你的兄弟一同回去吧！願耶和華的慈愛和信實與你同在。”

中文標準譯本

²⁰ 你昨天才來，今天我就讓你與我們一同四處漂泊嗎？畢竟我要到處遷移了。你回去吧，帶著你的兄弟們回去吧。願耶和華的慈愛和信實與你同在！」

新標點和合本 上帝版

²⁰ 你來的日子不多，我今日怎好叫你與我們一同飄流、沒有一定的住處呢？你不如帶你的弟兄回去吧！願耶和華用慈愛誠實待你。」

新標點和合本 神版

²⁰ 你來的日子不多，我今日怎好叫你與我們一同飄流、沒有一定的住處呢？你不如帶你的弟兄回去吧！願耶和華用慈愛誠實待你。」

和合本修訂版

²⁰ 你昨天才到，我今日怎好叫你與我們一同流亡，而我卻要到處飄流呢？回去吧，你帶你的弟兄回去吧！願主用慈愛信實待你。」

撒母耳記下 15:20 交叉參考

撒母耳記下 2:5

就派使者到那裡去，說：「願上主賜福給你們，因為你們對掃羅王忠心，把他埋葬了。

撒母耳記下 2:6

願上主對你們信實，永遠愛護你們；我也會因你們所做的善待你們。

詩篇 25:10

他用信實和不變的愛 帶領所有遵守他的約和他命令的人。

詩篇 56:8

你知道我遭受的災難； 你記得我流過的眼淚。 這一切不都記在你的冊子上嗎？

詩篇 57:3

他要從天上答應我，救援我； 他要擊退壓迫我的人。 上帝要向我顯示他的信實和不變的愛。

詩篇 59:15

像野狗到處游蕩，尋找食物， 沒有吃飽便咆哮不已。

詩篇 61:7

上帝啊，願他在你面前永遠掌權； 願你以你的信實和不變的愛保護他。

詩篇 61:8

這樣，我要永遠歌頌你； 我要天天向你還我許的願。

詩篇 85:10

慈愛、忠信彼此相迎； 正義、和平互相擁抱。

詩篇 89:14

你的國是以正義公道為根基； 你所做的一切都是信實慈愛。

箴言 14:22

行善的，受尊崇敬重； 作惡的，陷入於迷途。

箴言 3:3

你不可離棄忠誠信實，要把它們繫在脖子上，寫在心坎裡。

阿摩司書 8:12

從南到北，從東到西，他們要到處尋找上主的信息，可是都找不到。

約翰福音 1:17

上帝藉著摩西頒布法律，但恩典和真理是藉著耶穌基督來的。

撒母耳記上 23:13

因此，大衛和他的部隊約有六百人立刻離開基伊拉，到處流蕩。掃羅聽見大衛已經逃離基伊拉就取消了原來的計畫。