撒母耳記下 15:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 王問他們的領袖以太說：「你們為什麼跟我們一起走呢？回去留在新王那裡吧！你是外國人，是遠離自己國家避難到這裡來的。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 王問迦特人以太說：「你為什麼要跟我們一起逃難呢？回去留在新王那裡吧！你是流亡到這裡的外族人。

新譯本

¹⁹ 王對迦特人以太說：“你為甚麼也與我們一同走呢？回去留在新王那裡吧！因為你是個外族人，是個遠離自己家鄉逃到這裡來的人。

中文標準譯本

¹⁹ 王對迦特人伊太說：「你怎麼也與我們一起離開呢？你回去，留在新王那裡吧！因為你是個外族人，而且是遠離家鄉的流亡者。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 王對迦特人以太說：「你是外邦逃來的人，為甚麼與我們同去呢？你可以回去與新王同住，或者回你本地去吧！

新標點和合本 神版

¹⁹ 王對迦特人以太說：「你是外邦逃來的人，為甚麼與我們同去呢？你可以回去與新王同住，或者回你本地去吧！

和合本修訂版

¹⁹ 王對迦特人以太說：「你是外邦人，從你本地逃來的，為甚麼與我們同去呢？你回去留在新王那裏吧！

撒母耳記下 15:19 交叉參考

撒母耳記下 15:20

你在這裡的時間很短，我怎麼可以讓你跟我一起流浪呢？連我自己都不知道要到哪裡去。回去吧，帶著你的同胞一起走！願上主以慈愛信實待你！」

撒母耳記下 18:2

然後把他們編成三大隊，分別由約押、約押的弟弟亞比篩，和迦特人以太帶領出發。王對他的手下說：「我自己也要跟你們上陣。」

路得記 1:15

拿娥美對她說：「路得，你嫂嫂已經回她本族和她的神那裡去了。你也跟她回去吧！」