撒母耳記下 14:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 婦人又說：「陛下，不管你做什麼，這罪歸我和我的家族，王和王的家族是無辜的。」

更多版本

當代譯本

⁹ 提哥亞婦人說：「我主我王，願罪過都落在婢女和婢女家族，跟王和王位無關。」

新譯本

⁹ 提哥亞婦人又對王說：“我主我王，願這罪歸於我和我父的家；願王和王的王位與這罪無關。”

中文標準譯本

⁹ 提克亞的那婦人就對王說：「我主我王，願這罪孽歸於我和我父家！王和你的王權是清白的。」

新標點和合本 上帝版

⁹ 提哥亞婦人又對王說：「我主我王，願這罪歸我和我父家，與王和王的位無干。」

新標點和合本 神版

⁹ 提哥亞婦人又對王說：「我主我王，願這罪歸我和我父家，與王和王的位無干。」

和合本修訂版

⁹ 提哥亞婦人又對王說：「我主我王，願這罪孽歸我和我的父家，與王和王的位無關。」

撒母耳記下 14:9 交叉參考

創世記 27:13

他母親回答：「我兒啊，讓我承擔詛咒，照我的話做吧！你去把山羊牽來。」

創世記 43:9

我親自作保，願負全部責任。我若不把他平平安安地帶回來，交還給你，我願意終生擔受罪責。

撒母耳記下 14:10

王回答：「如果有人威脅你，把他帶到我這裡來，他就不會再打擾你了。」

撒母耳記下 14:8

王說：「回去吧，我會為你處理這件事。」

列王紀上 2:33

約押殺人的罪債要永遠歸他和他的後代；但是上主要使大衛的後代繼承他的寶座，永遠昌盛。」

民數記 35:33

如果准他這樣，就是玷汙了你們所住的土地。殺人就是玷汙土地；除非殺人者償命，沒有其他辦法可使行凶的場所潔淨。

馬太福音 27:25

群眾異口同聲說：「他的血債由我們和我們的子孫承擔！」

撒母耳記上 25:24

在大衛腳前說：「我的主啊，請聽我說！罪過由我承擔。