撒母耳記下 14:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 我想王會聽我，救我脫離那要殺我兒子和我、把我們從上帝賜他子民的土地上移去的人。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 有人要害我和我兒子的性命，叫我們不得承受上帝所賜的產業，也許王能從這人手中救我們。

新譯本

¹⁶ 人要把我和我的兒子從　神的產業上一同消滅，也許王會垂聽，會把婢女從那人的手下救出來。

中文標準譯本

¹⁶ 王必定垂聽，解救女僕脫離那些人的手，就是那些要從神的繼業上把我和我兒子一同除滅的人。』

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 人要將我和我兒子從上帝的地業上一同除滅，王必應允救我脫離他的手。

新標點和合本 神版

¹⁶ 人要將我和我兒子從神的地業上一同除滅，王必應允救我脫離他的手。

和合本修訂版

¹⁶ 人要把我和我兒子從上帝的地業上一同除滅，王必應允救使女脫離他的手。』

撒母耳記下 14:16 交叉參考

撒母耳記下 14:15

陛下啊，我來向你說話是因為有人恐嚇我，所以我想我該對王提起，但願王照我所請求的做。

撒母耳記下 20:19

我們的城是一座偉大的城，在以色列中是最和平、最忠誠的城。你為什麼想毀滅它呢？你要消滅上主的產業嗎？」

詩篇 72:12

他救援向他呼求的窮人； 他幫助貧苦無助的人。

箴言 16:10

君王的話有神的權威； 他的判斷不致差錯。

申命記 32:9

但上主選雅各的子孫作為自己的子民， 作為自己特定的產業。

撒母耳記上 26:19

陛下，請聽我說。如果上主使你敵對我，我願獻祭給他，好挽回他的心意；如果是出於人的陰謀，願上帝詛咒他們。因為他們把我趕出上主賜給他子民的土地，要使我流浪外國，拜那裡的神明。