撒母耳記下 14:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 那婦人又說：「陛下啊，請讓我再說一件事。」 王回答：「你說吧。」

更多版本

當代譯本

¹² 婦人說：「求我主我王再容婢女說一句。」王說：「說吧！」

新譯本

¹² 那婦人又說：“請允許婢女對我主我王再說一句話。”王說：“你說吧。”

中文標準譯本

¹² 婦人又說：「請讓婢女對我主我王再說一句話。」 王說：「你說吧。」

新標點和合本 上帝版

¹² 婦人說：「求我主我王容婢女再說一句話。」王說：「你說吧！」

新標點和合本 神版

¹² 婦人說：「求我主我王容婢女再說一句話。」王說：「你說吧！」

和合本修訂版

¹² 婦人說：「求我主我王容許婢女再說一句話。」王說：「你說吧！」

撒母耳記下 14:12 交叉參考

創世記 18:27

亞伯拉罕又說：「我主啊！我只是一個微不足道的凡人，求你容我大膽向你請求。

創世記 18:32

最後，亞伯拉罕說：「我的主啊！請你不要生氣，容我再求一次！如果只找到十個呢？」 他回答：「即使只有十個，我也不毀滅這城。」

創世記 44:18

猶大走上前，對約瑟說：「我主啊，懇求你准我直率地向你陳情。你跟王同等，求你別對你僕人發怒。

撒母耳記下 14:11

婦人說：「陛下啊，請向上主—你的上帝禱告，免得報血仇的人繼續殺戮，連我僅存的兒子也殺了。」 大衛回答：「我指著永生上主答應你：你兒子的一根頭髮也不會掉落在地上。」

撒母耳記下 14:13

婦人對王說：「你為什麼蓄意對上帝的子民做了這樣的錯事呢？你不准放逐在外的兒子回來；你剛才說的話似乎已經定了自己的罪。

撒母耳記下 20:17

約押來了；那女人問：「你是約押嗎？」 「是的。」約押回答。 那女人說：「請聽婢女的話。」 約押說：「我在聽。」

列王紀上 2:14

然後又說：「我有一件事要請求你。」 拔示芭說：「你說吧。」

耶利米書 12:1

上主啊，我向你申辯我的案情， 每次都是你對。 但我還是要問你： 究竟什麼是公正？ 為什麼壞人事事順利？ 為什麼詭詐的人事事亨通？

使徒行傳 26:1

亞基帕對保羅說：「准你為自己申辯。」 保羅就伸手為自己申辯：

撒母耳記上 25:24

在大衛腳前說：「我的主啊，請聽我說！罪過由我承擔。