撒母耳記下 13:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 他對暗嫩說：「你是王子，為什麼你一天比一天憔悴呢？你可以告訴我嗎？」 暗嫩說：「我愛上了塔瑪—我同父異母兄弟押沙龍的妹妹。」

更多版本

當代譯本

⁴ 他問暗嫩：「王子，你為什麼一天比一天消沉？能告訴我嗎？」暗嫩答道：「我愛上了我兄弟押沙龍的妹妹她瑪。」

新譯本

⁴ 他問暗嫩說：“王子啊！你為甚麼一天比一天瘦弱呢？你可以告訴我嗎？”暗嫩說：“我愛上了我兄弟押沙龍的妹妹他瑪。”

中文標準譯本

⁴ 他對暗嫩說：「王子啊，你為什麼天天都這樣憔悴呢？你不能告訴我嗎？」 暗嫩對他說：「我愛上了我弟弟押沙龍的妹妹塔瑪爾。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 他問暗嫩說：「王的兒子啊，為何一天比一天瘦弱呢？請你告訴我。」暗嫩回答說：「我愛我兄弟押沙龍的妹子她瑪。」

新標點和合本 神版

⁴ 他問暗嫩說：「王的兒子啊，為何一天比一天瘦弱呢？請你告訴我。」暗嫩回答說：「我愛我兄弟押沙龍的妹子她瑪。」

和合本修訂版

⁴ 他對暗嫩說：「王的兒子啊，你何不告訴我，為何你一天比一天憔悴呢？」暗嫩對他說：「我愛上了我兄弟押沙龍的妹妹她瑪。」

撒母耳記下 13:4 交叉參考

撒母耳記下 13:3

暗嫩有個朋友叫約拿達，是大衛的哥哥示米亞的兒子。這個人很狡猾；

撒母耳記下 13:5

約拿達對他說：「你可以假裝生病，躺在床上。你父親來看你的時候，就要求他：『請叫我妹妹塔瑪來照顧我；我要她在這裡，在我看得到的地方替我烤幾個餅，親自拿給我吃。』」

列王紀上 21:5

他的妻子耶洗碧進去問他：「你為什麼煩悶？為什麼不吃東西呢？」

列王紀上 21:7

耶洗碧說：「你不是以色列的王嗎？別發愁，起來吃飯吧；我一定會把拿伯的葡萄園拿過來給你！」

以賽亞書 3:9

從他們臉上的表情可以看出他們的壞念頭。他們跟所多瑪人一樣，公然犯罪。他們要遭殃了；他們將自食其果。

耶利米書 8:12

他們做了這可惡的事理當知恥，可是他們不知恥，不臉紅。所以，他們要跟別人一樣跌倒；我懲罰他們的時候，他們就一蹶不振。我—上主這樣宣布了。

利未記 18:9

不可跟親姊妹、異母或異父姊妹有亂倫的關係；不管她跟你在家裡一起長大或不在一起長大，都不可有這種關係。

利未記 20:17

「若有人娶了親姊妹、異母或異父姊妹，他們必須公開受侮辱，被趕出他們的社區；他跟自己的姊妹有亂倫的關係是罪有應得。

彌迦書 7:3

他們是作惡的專家，官吏和法官索取賄賂；有權勢的人跟他們成群結黨，狼狽為奸。

路加福音 12:32

「你們這小小的一群，不要害怕，因為你們的父親樂意把他的國賜給你們。