撒母耳記下 13:25 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 王回答：「不，我兒，如果我們都去，恐怕太麻煩你了。」押沙龍再三懇求，王還是不答應，但是為他祝福。

更多版本

當代譯本

²⁵ 王說：「我兒，我們不必都去打擾你。」押沙龍再三邀請，王還是推辭了，但他為押沙龍祝福。

新譯本

²⁵ 王對押沙龍說：“不！我兒，我們不必都去，免得我們成為你的重擔。”押沙龍再三勉強王去，王還是不肯去，只是為他祝福。

中文標準譯本

²⁵ 王對押沙龍說：「不，我兒，我們不必所有人都去，以免成為你的負擔。」押沙龍再三地求王，但王不肯去，只是祝福了他。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 王對押沙龍說：「我兒，我們不必都去，恐怕使你耗費太多。」押沙龍再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。

新標點和合本 神版

²⁵ 王對押沙龍說：「我兒，我們不必都去，恐怕使你耗費太多。」押沙龍再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。

和合本修訂版

²⁵ 王對押沙龍說：「不，我兒，我們不必都去，免得成了你的負擔。」押沙龍再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。

撒母耳記下 13:25 交叉參考

撒母耳記下 13:24

押沙龍去見大衛王，說：「父王啊，我把剪羊毛的人都請來了，請你和你的臣僕光臨。」

撒母耳記下 13:26

押沙龍說：「那麼，至少請讓我哥哥暗嫩跟我去吧。」 王說：「何必要他去呢？」

撒母耳記下 14:22

約押恭敬地俯伏在大衛面前，說：「陛下啊，上帝賜福給你！我現在知道我蒙你垂愛，因為你答應了我的請求。」

路加福音 14:23

主人就對僕人說：『到馬路和陋巷裡去，強拉人進來，坐滿我的屋子。』

路加福音 24:29

他們卻挽留他說：「太陽已經下山，天就黑了，請和我們住下吧！」耶穌就進去，要與他們住下。

使徒行傳 16:15

她和她一家的人都受洗禮。隨後，她請求我們：「如果你們認為我是真心信主，請到我家裡來住。」於是她堅決把我們留下。

路得記 2:4

不久，波阿斯從伯利恆來；他向收割工人問安說：「上主與你們同在！」 他們回答：「上主賜福給你！」