撒母耳記下 13:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 事後，暗嫩非常厭惡塔瑪，厭惡的程度比以前愛她的程度更甚。他對塔瑪說：「你滾出去！」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 事後暗嫩非常憎恨她瑪，對她的恨比以前對她的愛還強烈。他對她瑪說：「你起來走吧！」

新譯本

¹⁵ 事後，暗嫩非常恨她；他對他瑪的恨比以前對她的愛更大，所以暗嫩對她說：“你起來！走吧！”

中文標準譯本

¹⁵ 事後，暗嫩非常恨惡她，甚至對她的恨惡超過先前對她的愛。暗嫩對她說：「你起來走吧！」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 隨後，暗嫩極其恨她，那恨她的心比先前愛她的心更甚，對她說：「你起來，去吧！」

新標點和合本 神版

¹⁵ 隨後，暗嫩極其恨她，那恨她的心比先前愛她的心更甚，對她說：「你起來，去吧！」

和合本修訂版

¹⁵ 隨後，暗嫩極其恨她，恨她的心比先前愛她的心更甚，就對她說：「你起來，去吧！」

撒母耳記下 13:15 交叉參考

撒母耳記下 13:14

可是暗嫩不聽，他力氣比塔瑪大，就用暴力汙辱了她。

撒母耳記下 13:16

「不！」塔瑪說：「你趕我走，所犯的錯比你先前犯的更大了！」 可是暗嫩不聽；

以西結書 23:17

巴比倫人來跟她睡覺，盡情地蹂躪她，汙辱她，她終於恨惡他們。