撒母耳記下 12:31 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 命令那城的居民用鋸子、鐵耙、斧頭做工，又強迫他們在磚窯服役。大衛也同樣對待其他亞捫城鎮的居民。然後他和大軍班師回耶路撒冷。

更多版本

當代譯本

³¹ 又把城裡的人帶出來，讓他們從事鋸木、耕田、砍樹的工作，還讓他們製作磚。他用同樣的方式對待亞捫其他城邑的居民。之後，大衛和全軍返回耶路撒冷。

新譯本

³¹ 又把那城裡的人民帶出去，使他們用鋸子、鐵耙、鐵斧作工，或使他們在磚窯服役。大衛對待亞捫各城的居民都是這樣。後來，大衛和眾人都回耶路撒冷去了。

中文標準譯本

³¹ 並且把城裡的居民帶出來，讓他們用鋸子、鐵鎬、鐵斧做工，或者在磚窯裡勞動；他對待亞捫人的各城都是這樣。然後大衛和全軍回耶路撒冷去了。

新標點和合本 上帝版

³¹ 將城裏的人拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或鐵斧下，或叫他經過磚窰；大衛待亞捫各城的居民都是如此。其後，大衛和眾軍都回耶路撒冷去了。

新標點和合本 神版

³¹ 將城裏的人拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或鐵斧下，或叫他經過磚窰；大衛待亞捫各城的居民都是如此。其後，大衛和眾軍都回耶路撒冷去了。

和合本修訂版

³¹ 把城裏的百姓拉出來，叫他們用鋸，用鐵耙，用鐵斧做工，派他們在磚窯中服役；大衛待亞捫各城的居民都是如此。於是，大衛和全軍都回耶路撒冷去了。

撒母耳記下 12:31 交叉參考

撒母耳記下 8:2

他又打敗了摩押人。他叫他們躺在地上，用繩子量他們，把量二繩長的都殺死，剩下一繩長的人存活。於是摩押人歸順大衛，向他進貢。

歷代志上 20:2

亞捫人的神像米勒公有一頂金冠冕，重約三十五公斤，鑲有寶石。大衛把寶石取下，嵌在自己的王冠上。他也從城裡掠奪了許多戰利品，

歷代志上 20:3

命令那城的居民用鋸子、鐵耙、斧頭做工。大衛也同樣對待其他亞捫城鎮的居民。然後他和大軍班師回耶路撒冷。

耶利米書 43:9

「你要當著以色列人，搬一些大石頭埋在答比匿王宮門前廣場的灰泥下。

阿摩司書 1:13

上主說：「亞捫人再三犯罪，我一定要處罰他們。為了要擴展領土，他們甚至剖開基列地孕婦的肚子。

阿摩司書 1:14

所以我要火燒拉巴的城牆，摧毀他們的宮殿。戰爭爆發的時候，將有喊殺的聲音，搏鬥像狂風暴雨。

阿摩司書 1:3

上主說：「大馬士革人再三犯罪，我一定要處罰他們。他們用殘酷的刑罰虐待基列人。

希伯來書 11:37

還有人被石頭擊斃，被鋸子鋸斷，被刀劍殺死。再有人披著綿羊、山羊的皮，到處奔跑，忍受窮困，迫害，和虐待。

約書亞記 10:15

這事以後，約書亞率領軍隊返回吉甲營地。