撒母耳記下 12:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 那個窮人只有一隻小羊，是他買來養的。他照顧小羊，讓小羊跟自己的兒女一起長大。他把自己吃的喝的也餵一些給小羊，讓小羊睡在他懷中，像對待自己的女兒一樣。

更多版本

當代譯本

³ 窮人除了自己買來養活的一隻母羊羔外，什麼也沒有。他讓牠跟自己的兒女一起長大。他吃什麼，羊也吃什麼，他喝什麼，羊也喝什麼，甚至讓牠睡在自己懷裡，就像他女兒一樣。

新譯本

³ 那貧窮的除了買來養的一隻母羊羔以外，甚麼也沒有。那小羊在他家裡和他的兒女一同長大，小羊吃他的食物，喝他杯中的飲料，睡在他的懷裡，就像他的女兒一樣。

中文標準譯本

³ 而那窮人除了一隻買來養活的小母羊以外，一無所有。小母羊在他身邊與他的孩子們一起長大，吃他所吃的、喝他所喝的、睡在他的懷中，小母羊就像是他的女兒。

新標點和合本 上帝版

³ 窮人除了所買來養活的一隻小母羊羔之外，別無所有。羊羔在他家裏和他兒女一同長大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他懷中，在他看來如同女兒一樣。

新標點和合本 神版

³ 窮人除了所買來養活的一隻小母羊羔之外，別無所有。羊羔在他家裏和他兒女一同長大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他懷中，在他看來如同女兒一樣。

和合本修訂版

³ 窮人除了所買來養活的一隻小母羊之外，一無所有。小羊在他家裏和他兒女一同長大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他懷中，在他看來如同女兒一樣。

撒母耳記下 12:3 交叉參考

撒母耳記下 11:3

大衛派人查詢她是誰，知道她叫拔示芭，是以蓮的女兒，赫人烏利亞的妻子。

撒母耳記下 12:2

那個有錢人有很多牛羊；

撒母耳記下 12:4

有一天，那有錢人家裡來了客人；他捨不得從自己的牲畜中殺一隻招待客人，卻把窮人家裡那隻小羊取來款待客人。」

彌迦書 7:5

你們不要相信鄰居，也不要信任朋友，甚至對自己的妻子說話都要小心。

申命記 13:6

「連你們的兄弟、兒女、所愛的妻子，或最親密的朋友，都可能暗中慫恿你們去拜你們跟祖先從來沒有拜過的神明。