撒母耳記下 12:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 大衛覺察左右在交頭接耳，曉得孩子已經死了，就問他們：「孩子死了嗎？」 他們回答：「是的，孩子死了。」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 大衛看見他們交頭接耳，知道孩子死了，便問他們：「孩子死了？」他們答道：「是的，他死了。」

新譯本

¹⁹ 大衛看見他的臣僕彼此低聲耳語，就知道孩子已經死了。他問臣僕說：“孩子死了嗎？”他們回答：“死了！”

中文標準譯本

¹⁹ 大衛看見臣僕們低聲耳語，就知道孩子已經死了。大衛問臣僕們：「孩子死了嗎？」 他們回答：「死了。」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 大衛見臣僕彼此低聲說話，就知道孩子死了，問臣僕說：「孩子死了嗎？」他們說：「死了。」

新標點和合本 神版

¹⁹ 大衛見臣僕彼此低聲說話，就知道孩子死了，問臣僕說：「孩子死了嗎？」他們說：「死了。」

和合本修訂版

¹⁹ 大衛見臣僕彼此低聲說話，就知道孩子死了。他問臣僕說：「孩子死了嗎？」他們說：「死了。」

撒母耳記下 12:19 交叉參考

撒母耳記下 12:18

過了一個禮拜，孩子死了。大衛的臣僕不敢把這消息告訴他；他們說：「孩子還活著的時候，我們跟他說話他都不肯回答，我們怎麼敢告訴他孩子死了的消息呢？他可能做出傷害自己的事啊！」

撒母耳記下 12:20

大衛就從地上起來，洗澡，梳頭，換衣服，然後到上主的殿宇敬拜。他回到宮裡時，吩咐預備食物；飯菜一擺上，他就吃了。

撒母耳記下 13:39

但他悲哀過了，就很想念押沙龍。

帖撒羅尼迦前書 4:13

弟兄姊妹們，關於已經死了的人，我們希望你們知道一些事，免得你們憂傷，像那些沒有盼望的人。