撒母耳記下 11:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 你們忘了基甸的兒子亞比米勒是怎麼死的嗎？他是在提備斯被一個女人從城牆上推下來的一塊磨石壓死的。為什麼你們那麼靠近城牆作戰呢？』如果王問這些話，你就告訴他：『王的軍官烏利亞也死了。』」

更多版本

當代譯本

²¹ 難道你們不知道耶路·比設的兒子亞比米勒是誰殺的嗎？一個婦人從城牆上扔下一塊磨石，把他砸死在提備斯。你們為什麼還要逼近城牆呢？』你就對王說，『你的僕人赫人烏利亞也死了。』」

新譯本

²¹ 從前擊殺了耶路．比設的兒子亞比米勒的是誰呢？不是一個婦人從城牆上把一塊磨石丟在他身上，他就死在提備斯嗎？你們為甚麼靠近城牆呢？’你就回答：‘王的僕人赫人烏利亞也死了。’”

中文標準譯本

²¹ 誰擊殺了耶路·比設的兒子亞比米勒呢？難道不是一個女人從城牆上把一塊磨石扔在他身上，他就死在了提貝斯嗎？你們為什麼靠近城牆呢？』你就說：『你的臣僕赫提人烏利亞也死了。』」

新標點和合本 上帝版

²¹ 從前打死耶路‧比設兒子亞比米勒的是誰呢？豈不是一個婦人從城上拋下一塊上磨石來，打在他身上，他就死在提備斯嗎？你們為甚麼挨近城牆呢？』你就說：『王的僕人－赫人烏利亞也死了。』」

新標點和合本 神版

²¹ 從前打死耶路‧比設兒子亞比米勒的是誰呢？豈不是一個婦人從城上拋下一塊上磨石來，打在他身上，他就死在提備斯嗎？你們為甚麼挨近城牆呢？』你就說：『王的僕人－赫人烏利亞也死了。』」

和合本修訂版

²¹ 從前擊殺耶路比設的兒子亞比米勒的是誰呢？豈不是一個婦人從城牆上拋下一塊上磨石來，打在他身上，他就死在提備斯嗎？你們為甚麼挨近城牆呢？』你就說：『你的僕人赫人烏利亞也死了。』」

撒母耳記下 11:21 交叉參考

撒母耳記下 11:17

敵軍從城裡出來，突擊約押的部隊。大衛的軍官有些戰死；赫人烏利亞也陣亡了。

撒母耳記下 11:20

他可能發怒，責問說：『你們為什麼那樣靠近敵方的城牆作戰？難道你們不知道敵人會從城牆上射箭嗎？

撒母耳記下 11:22

使者到大衛王那裡，照著約押指示他的話向王報告，

撒母耳記下 3:27

押尼珥回到希伯崙的時候，約押把他拉到城門邊，假裝要跟他祕密談話，就在那裡刺透他的肚子。這樣，押尼珥被謀殺了，因為他曾殺了約押的弟弟亞撒黑。

撒母耳記下 3:34

你的雙手沒有被綁； 你的雙腳沒有被捆。 你竟死得像被暴徒殺害一樣！ 於是人民又為押尼珥哀哭。

詩篇 39:8

求你救我脫離一切過犯， 不容許愚蠢人嘲笑我。

以賽亞書 14:10

他們都對他說：『現在你跟我們一樣衰弱，成為我們當中的一個！

士師記 6:32

從那時起，人家叫基甸作耶路‧巴力，因為約阿施說：「由巴力為自己辯護吧！是他的祭壇被拆掉了的呀！」

士師記 7:1

有一天，基甸和所有跟隨他的人清早起來，在哈律泉旁紮營。米甸人的營地在谷中，在他們北邊，靠近摩利岡。