撒母耳記下 11:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 他可能發怒，責問說：『你們為什麼那樣靠近敵方的城牆作戰？難道你們不知道敵人會從城牆上射箭嗎？

更多版本

當代譯本

²⁰ 他若發怒責問你，『為什麼還冒死逼近城池呢？你們難道不知道敵人會從城牆上射箭嗎？

新譯本

²⁰ 王若是大怒，責問你：‘你們為甚麼那樣靠近那城爭戰呢？你們不知道敵人會從城牆上射箭下來嗎？

中文標準譯本

²⁰ 如果王發火，對你說：『你們為什麼靠近城牆攻打呢？難道不知道他們會從城牆上射箭嗎？

新標點和合本 上帝版

²⁰ 王若發怒，問你說：『你們打仗為甚麼挨近城牆呢？豈不知敵人必從城上射箭嗎？

新標點和合本 神版

²⁰ 王若發怒，問你說：『你們打仗為甚麼挨近城牆呢？豈不知敵人必從城上射箭嗎？

和合本修訂版

²⁰ 王若發怒，對你說：『你們打仗為甚麼挨近城呢？豈不知敵人會從城牆上射箭嗎？

撒母耳記下 11:20 交叉參考

撒母耳記下 11:19

約押指示使者說：「在你向王報告這次戰役的經過後，

撒母耳記下 11:21

你們忘了基甸的兒子亞比米勒是怎麼死的嗎？他是在提備斯被一個女人從城牆上推下來的一塊磨石壓死的。為什麼你們那麼靠近城牆作戰呢？』如果王問這些話，你就告訴他：『王的軍官烏利亞也死了。』」