撒母耳記下 1:22 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 約拿單的弓箭有致命的威力， 掃羅的劍絕無閃失， 射穿勇士，刺透仇敵。

更多版本

當代譯本

²² 「約拿單的弓射敵無數， 掃羅的劍不殺強敵不收回。

新譯本

²² 不見被殺者的血、 勇士的脂油， 約拿單的弓不縮回， 掃羅的劍也不空空返回。

中文標準譯本

²² 約拿單的弓不縮回， 掃羅的刀也不空回， 除非沾了被殺之人的血， 沾了勇士的脂油。

新標點和合本 上帝版

²² 約拿單的弓箭非流敵人的血不退縮； 掃羅的刀劍非剖勇士的油不收回。

新標點和合本 神版

²² 約拿單的弓箭非流敵人的血不退縮； 掃羅的刀劍非剖勇士的油不收回。

和合本修訂版

²² 在被殺者的血前， 在勇士的脂肪前， 約拿單的弓絕不退縮， 掃羅的刀斷不虛回。

撒母耳記下 1:22 交叉參考

耶利米書 50:9

我要發動北方列強，聯合起來，攻打巴比倫。他們要列陣進攻，攻下巴比倫。他們的箭頭像神箭手發射的箭，支支射中目標。

申命記 32:42

我的箭頭要沾滿他們的血； 我的利劍要吞食他們的肉。 我不寬恕敵對我的人； 甚至傷兵和戰俘也都要死。

撒母耳記上 14:47

掃羅鞏固了以色列的王位以後，到處去攻打仇敵：他跟摩押人、亞捫人、以東人、瑣巴諸王，和非利士人打仗。無論他上哪裡都打勝仗。

撒母耳記上 14:48

掃羅打仗十分英勇，甚至打敗了亞瑪力人。他救以色列人脫離了所有的外患。

撒母耳記上 18:4

他脫下自己身上的袍子給大衛，又把自己的盔甲、刀、弓，和腰帶也給了大衛。