撒母耳記上 8:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 撒母耳很不高興他們要求立王的事，所以他求告上主。

更多版本

當代譯本

⁶ 撒母耳聽到他們要求立一個王治理他們，心中不悅，就向耶和華禱告。

新譯本

⁶ 他們說“求你為我們立一個王治理我們”這件事，使撒母耳很不高興，他就禱告耶和華。

中文標準譯本

⁶ 他們說「請為我們立一個王來治理我們」，這話讓撒母耳很愁煩，他就向耶和華禱告。

新標點和合本 上帝版

⁶ 撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就禱告耶和華。

新標點和合本 神版

⁶ 撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就禱告耶和華。

和合本修訂版

⁶ 撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就向耶和華禱告。

撒母耳記上 8:6 交叉參考

詩篇 109:4

我雖然愛他們，為他們禱告， 他們卻敵對我。

出埃及記 32:21

他對亞倫說：「這些人對你做了些什麼，你竟使他們犯這樣的重罪？」

出埃及記 32:32

求你赦免他們的罪；否則，求你從你子民的名冊上除掉我的名字。」

何西阿書 13:10

你們曾向我要君王和領袖，可是他們救過你們嗎？

民數記 16:15

摩西非常生氣；他對上主說：「求你不要接受這些人的祭物。我沒有對不起他們；我連他們的一匹小驢都沒有取過。」

民數記 16:22

摩西和亞倫俯伏在地上，說：「上帝啊，你是一切生命的源頭。一個人犯罪，你就向全會眾發怒嗎？」

民數記 16:46

摩西對亞倫說：「拿你的香爐來，把祭壇上的炭火放在裡面，再放一些香在炭火上，趕快帶到人民那裡，為他們行潔淨禮。趕快去！上主的怒氣已經發作，瘟疫開始蔓延了。」

腓立比書 4:6

你們應該一無掛慮；要在禱告中把你們所需要的告訴上帝，用感謝的心祈求。

雅各書 1:5

如果你們當中有缺少智慧的，應該向上帝祈求，他會賜智慧給你們，因為他樂意豐豐富富地賜給每一個人。

撒母耳記上 10:19

他是你們的上帝，是救你們脫離一切災禍患難的上帝。但是今天，你們厭棄他，要求我給你們立一個王。現在你們要按支族和宗族的次序集合在上主面前。」

撒母耳記上 12:12

但你們看見亞捫的拿轄王攻擊你們，就棄絕上主—你們的上帝作你們的王，要求我說：『我們要一個王來治理我們。』

撒母耳記上 12:17

現在不是旱季嗎？可是我要禱告，上主就會使天打雷下雨。你們看到這情景就知道，你們向上主要求立王是犯大罪，冒犯他。」

撒母耳記上 12:19

他們對撒母耳說：「請為我們向上主—你的上帝禱告，免得我們死。現在我們知道，我們要求立王是罪上加罪。」

撒母耳記上 12:23

至於我，上主要我不斷地為你們禱告，這樣我才不至於得罪他。我會教導你們行善道走正路。

撒母耳記上 15:11

「我後悔立掃羅作王；他已經離棄我，違背了我的命令。」撒母耳很不高興，整晚向上主懇求。

撒母耳記上 7:5

撒母耳召集所有以色列人到米斯巴，對他們說：「我要在那裡為你們向上主禱告。」