撒母耳記上 8:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 對他說：「你看，你老了，你的兒子又不學你的榜樣。所以，請替我們立一位王，治理我們，像其他國家一樣。」

更多版本

當代譯本

⁵ 說：「你年紀大了，你的兒子不效法你。現在求你為我們立一個王治理我們，像其他國家一樣。」

新譯本

⁵ 對他說：“你老了，看哪，你的兒子不行你的道路，現在求你為我們立一個王治理我們，好像列國一樣。”

中文標準譯本

⁵ 對他說：「看哪，你老了，你的兒子們又不走你的道路，所以請你為我們立一個王來治理我們，像其他國家那樣。」

新標點和合本 上帝版

⁵ 對他說：「你年紀老邁了，你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」

新標點和合本 神版

⁵ 對他說：「你年紀老邁了，你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」

和合本修訂版

⁵ 對他說：「看哪，你年紀老了，你的兒子又不行你的道。現在請你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」

撒母耳記上 8:5 交叉參考

民數記 23:9

我從高巖上看得到他們； 我從山丘上望得見他們。 他們是一個與眾不同的國家； 他們比別的國家更蒙福。

使徒行傳 13:21

後來，他們要求有一個王，上帝就從便雅憫支族選出基士的兒子掃羅，立他作他們的王，前後四十年。

士師記 8:22

後來，以色列人民對基甸說：「請作我們的統治者；你和你的子子孫孫都作我們的統治者，因為你救我們脫離了米甸人。」

撒母耳記上 10:19

他是你們的上帝，是救你們脫離一切災禍患難的上帝。但是今天，你們厭棄他，要求我給你們立一個王。現在你們要按支族和宗族的次序集合在上主面前。」

撒母耳記上 12:13

「現在，你們所選立的王在這裡。你們要一個王；上主已經給你們了。

撒母耳記上 12:17

現在不是旱季嗎？可是我要禱告，上主就會使天打雷下雨。你們看到這情景就知道，你們向上主要求立王是犯大罪，冒犯他。」

撒母耳記上 12:2

現在，你們有王來領導你們。至於我，我已年老髮白，我的兒子們都跟你們在一起。我從年幼到現在，一直領導你們。

撒母耳記上 9:20

至於三天前丟了的那幾匹驢，你不用擔心，已經找到了。但是，以色列人民渴求的是誰呢？就是你—你和你父親的家族。」