撒母耳記上 7:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 上主的約櫃留在基列‧耶琳城很久，大概有二十年。在這段時期，以色列人都向上主求助。

更多版本

當代譯本

² 約櫃在基列·耶琳停留了二十年。那時，全體以色列人都痛悔地尋求耶和華。

新譯本

² 約櫃停留在基列．耶琳很久，有二十年之久，以色列全家都痛悔尋求耶和華。

中文標準譯本

² 從約櫃停留在基列-耶琳那日起，許多年日過去了，有二十年之久；那期間，以色列全家都渴慕耶和華。

新標點和合本 上帝版

² 約櫃在基列‧耶琳許久。過了二十年，以色列全家都傾向耶和華。

新標點和合本 神版

² 約櫃在基列‧耶琳許久。過了二十年，以色列全家都傾向耶和華。

和合本修訂版

² 從約櫃留在基列‧耶琳的那天起，經過了許多日子，有二十年；以色列全家都哀哭歸向耶和華。

撒母耳記上 7:2 交叉參考

歷代志上 13:3

然後，我們把上帝的約櫃請來，因為掃羅作王的時候我們沒有重視它。」

歷代志上 13:5

於是，大衛召集全國的以色列人，從南邊的埃及邊界一直到北邊的哈馬隘口各地區的人都來，為要從基列‧耶琳把約櫃運到耶路撒冷。

耶利米書 26:20

當時，有一個基列‧耶琳人—示瑪雅的兒子烏利亞；這人跟耶利米一樣奉上主的名說預言，攻擊這城和這國家。

耶利米書 3:13

我只要你承認自己的罪過，承認你得罪上主—你的上帝，曾經在每一棵綠樹下跟異國的神明行淫，違背了我的命令。我—上主這樣宣布了。

耶利米書 31:9

看哪！我的子民將一路哭著回來； 他們跟著我走，沿途禱告。 我要帶他們經過溪水邊， 領他們走平坦的路，不致絆跌。 我是以色列的父親； 以法蓮是我的長子。

馬太福音 5:4

為罪惡悲傷的人多麼有福啊； 上帝要安慰他們！

約書亞記 9:17

他們就出發去找他們。三天後，他們到了這些人住的地方，就是基遍、基非拉、比錄，和基列‧耶琳。

士師記 2:4

上主的天使說完這話，以色列人民都大哭起來，

撒母耳記上 7:1

於是，基列‧耶琳城的人把上主的約櫃接來，抬到一座小山上，放在亞比拿達的家裡。他們特別委派亞比拿達的兒子以利亞撒看守約櫃。

撒母耳記上 7:3

撒母耳對以色列人民說：「如果你們專心歸向上主，就必須棄絕所有外族的神明和亞斯她錄女神的神像。你們要把自己完全獻給上主，只事奉他。這樣，他就會救你們脫離非利士人的轄制。」