撒母耳記上 6:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 非利士人問：「我們該送什麼賠罪的禮物呢？」 他們回答：「五個金鑄的瘡皰模型和五隻金鑄的老鼠。每一個瘡皰模型和老鼠代表一個非利士首領，因為同樣的瘟疫發生在你們和非利士首領身上。

更多版本

當代譯本

⁴ 非利士人問：「我們該送什麼作賠罪的禮物呢？」他們答道：「你們要按非利士首領的數目，送五個金毒瘡和五隻金鼠，因為你們和你們的首領都遭受了同樣的災難。

新譯本

⁴ 非利士人問：“我們應當償給他甚麼作賠罪的禮物呢？”他們回答：“要按照非利士人各城首領的數目，用五個金痔瘡和五隻金老鼠作賠罪的禮物，因為你們所有的人和你們各城的首領所遭遇的，都是一樣的災禍。

中文標準譯本

⁴ 非利士人就問：「我們應該帶給他什麼賠罪的禮物呢？」 他們回答：「按著非利士首領的數目，帶上五個金腫物和五隻金老鼠，因為同一個瘟疫臨到了你們所有的人和你們的首領們。

新標點和合本 上帝版

⁴ 非利士人說：「應當用甚麼獻為賠罪的禮物呢？」他們回答說：「當照非利士首領的數目，用五個金痔瘡，五個金老鼠，因為在你們眾人和你們首領的身上都是一樣的災。

新標點和合本 神版

⁴ 非利士人說：「應當用甚麼獻為賠罪的禮物呢？」他們回答說：「當照非利士首領的數目，用五個金痔瘡，五個金老鼠，因為在你們眾人和你們首領的身上都是一樣的災。

和合本修訂版

⁴ 非利士人說：「應當用甚麼獻為賠罪的禮物呢？」他們說：「當按照非利士領袖的數目，獻五個金痔瘡和五個金老鼠，因為你們眾人和領袖所遭遇的都是一樣的災禍。

撒母耳記上 6:4 交叉參考

出埃及記 12:35

他們也照摩西所吩咐的，向埃及人索取金銀首飾和衣服。

約書亞記 13:3

以及南方亞衛人所有的土地。（這塊地南自埃及邊境的西曷河，北至以革倫的邊境，原屬於迦南人，就是住在迦薩、亞實突、亞實基倫、迦特，和以革倫的非利士五個王所有的。）

士師記 14:19

上主的靈突然臨到參孫，使他強壯，他就到亞實基倫，殺了三十個人，把他們剝光，拿他們的禮服給猜出謎語的那些人。事後，他非常生氣，就回父親家裡去。

士師記 3:3

留下的有非利士五個城的首領和所有迦南人、西頓人，以及住在巴力‧黑門山到哈馬隘口之間黎巴嫩山區的希未人。

撒母耳記上 5:12

即使是那些沒有死的人也滿身長毒瘡。大家向他們的神明呼喊求救。

撒母耳記上 5:6

上主重重地懲罰亞實突和四周地區的人民，使他們陷於恐怖中，都長了毒瘡。

撒母耳記上 5:9

但是約櫃到了那裡，上主也懲罰那城，引起很大的恐慌。上帝使全城所有的人都長毒瘡，老的少的都一樣。

撒母耳記上 6:5

你們一定要做瘡皰的模型和那毀壞你們田地的老鼠的模型，向以色列的上帝承認你們的罪。這樣，說不定他就不再懲罰你們和你們的神明，以及你們的土地了。

撒母耳記上 6:8

要把上主的約櫃放在車上，旁邊另放一個箱子，裡面裝那些金模型，就是你們賠罪的禮物，然後讓牛拉著車走。