撒母耳記上 5:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 因此，他們派人去請非利士的五個首領來，問他們：「我們應該怎樣處理以色列上帝的約櫃呢？」 他們回答：「把它帶到迦特去！」於是民眾就把約櫃運到那裡。

更多版本

當代譯本

⁸ 亞實突人派人召集非利士所有的首領，問他們：「我們如何處理以色列上帝的約櫃？」他們答道：「把它送到迦特去。」於是，眾人把以色列上帝的約櫃送到迦特。

新譯本

⁸ 他們就派人去召集非利士人各城的首領前來，問他們：“我們要怎樣處理以色列　神的約櫃呢？”他們回答：“把以色列　神的約櫃運到迦特去吧。”他們就把它運到迦特去了。

中文標準譯本

⁸ 於是他們派人招聚非利士眾首領到他們那裡，問：「我們該怎麼處理以色列神的約櫃呢？」 首領們回答：「可以把以色列神的約櫃轉移到迦特去。」他們就把以色列神的約櫃轉移了。

新標點和合本 上帝版

⁸ 就打發人去請非利士的眾首領來聚集，問他們說：「我們向以色列上帝的約櫃應當怎樣行呢？」他們回答說：「可以將以色列上帝的約櫃運到迦特去。」於是將以色列上帝的約櫃運到那裏去。

新標點和合本 神版

⁸ 就打發人去請非利士的眾首領來聚集，問他們說：「我們向以色列神的約櫃應當怎樣行呢？」他們回答說：「可以將以色列神的約櫃運到迦特去。」於是將以色列神的約櫃運到那裏去。

和合本修訂版

⁸ 他們就派人去請非利士的眾領袖來聚集，對他們說：「我們向以色列上帝的約櫃應當怎樣做呢？」他們說：「可以把以色列上帝的約櫃運到迦特去。」於是他們把以色列上帝的約櫃運到那裏。

撒母耳記上 5:8 交叉參考

歷代志上 7:21

撒拔、書提拉。以法蓮還有兩個兒子—以謝和以利。他們兩人因偷了當地迦特人的牛而被殺。

阿摩司書 6:2

你們到甲尼城去看看，再到大哈馬市，然後到非利士人的迦特城去考察考察。這些國家中，有哪一個不比猶大和以色列強盛？它們的領土，哪一個不比你們的廣闊？

撒迦利亞書 12:3

在那天，我要使耶路撒冷像一塊沉重的石頭，想移動這塊石頭的國家都要受傷。世上所有的國家要聯合起來攻擊耶路撒冷。

約書亞記 13:3

以及南方亞衛人所有的土地。（這塊地南自埃及邊境的西曷河，北至以革倫的邊境，原屬於迦南人，就是住在迦薩、亞實突、亞實基倫、迦特，和以革倫的非利士五個王所有的。）

約書亞記 15:11

然後往以革倫北邊的山，再轉向施基崙，經巴拉山到雅比聶，直到地中海。

撒母耳記上 17:4

有一個迦特城的人，名叫歌利亞，從非利士營出來，向以色列人挑戰。這個人身高差不多三公尺，

撒母耳記上 17:52

以色列和猶大的軍隊在後面追擊，吶喊趕殺他們，一直追到迦特和以革倫城門。非利士人死傷遍野，沿著沙拉音的路上，一直到迦特和以革倫都是。

撒母耳記上 29:6

亞吉把大衛召來，對他說：「我指著以色列的永生上主發誓：你對我一向忠心；我喜歡你跟我一起上陣打仗。從你投奔我到現在，我找不出你有什麼差錯，但是其他的酋長反對你。

撒母耳記上 5:11

因此，他們再去請所有非利士的首領來，對他們說：「把以色列的約櫃送回它原來的地方吧！這樣，它就不會害死我們和我們的人民。」全城慌亂，因為上帝重重地懲罰他們。

撒母耳記上 5:7

他們看見這情形，就說：「以色列的上帝在大大地懲罰我們和我們的大袞神了。我們不能再把約櫃留在這裡。」

撒母耳記上 6:2

非利士人請了祭司和占卜的來，問他們：「我們該怎樣處理以色列上主的約櫃呢？如果我們把它送回原處，還應該附上些什麼？」