撒母耳記上 4:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 非利士人聽見喊聲，就說：「聽那從希伯來營中發出的呼喊！那是什麼意思呢？」當他們發現那是上主的約櫃到達希伯來營中，

更多版本

當代譯本

⁶ 非利士人聽見了歡呼聲就說：「希伯來人在營中歡呼什麼？」後來他們知道是耶和華的約櫃到了營中，

新譯本

⁶ 非利士人聽見了歡呼的聲音，就問：“在希伯來人的營中為甚麼有這樣大聲的歡呼呢？”後來才知道耶和華的約櫃來到了營中。

中文標準譯本

⁶ 非利士人聽見了歡呼的聲音，就說：「希伯來人營地中有這麼大的歡呼聲是怎麼回事呢？」隨後得知是耶和華的約櫃來到了那營地。

新標點和合本 上帝版

⁶ 非利士人聽見歡呼的聲音，就說：「在希伯來人營裏大聲歡呼，是甚麼緣故呢？」隨後就知道耶和華的約櫃到了營中。

新標點和合本 神版

⁶ 非利士人聽見歡呼的聲音，就說：「在希伯來人營裏大聲歡呼，是甚麼緣故呢？」隨後就知道耶和華的約櫃到了營中。

和合本修訂版

⁶ 非利士人聽見歡呼的聲音，就說：「為何希伯來人在營裏這麼大聲歡呼呢？」他們知道耶和華的約櫃到了營中。

撒母耳記上 4:6 交叉參考

撒母耳記上 29:3

非利士的將領們看見他們，就問：「這些希伯來人在這裡幹什麼？」 亞吉說：「這是大衛，以色列王掃羅的一個軍官。他跟從我已經有一段時候。自從他投奔我到現在，我找不出他有什麼差錯。」

撒母耳記上 4:5

約櫃到達軍營的時候，以色列人大聲歡呼，連地都震動了。

撒母耳記上 4:7

就都害怕，說：「有神明到他們的營裡來了。我們完了！我們從來沒有遇到這種事！