撒母耳記上 4:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 當殘兵回到營裡的時候，以色列的長老們說：「今天上主為什麼讓非利士人打敗我們呢？我們到示羅去，把上主的約櫃抬來吧！這樣，他就與我們同去，把我們從敵人的手中救出來。」

更多版本

當代譯本

³ 軍隊回營後，以色列的長老說：「耶和華今天為什麼使我們敗在非利士人手下？我們從示羅把耶和華的約櫃抬來吧，讓它與我們同去，好從仇敵手中救我們。」

新譯本

³ 軍隊回到營裡，以色列的長老說：“今天耶和華為甚麼在非利士人面前擊敗我們呢？我們要把耶和華的約櫃從示羅抬到我們這裡來。約櫃一到我們中間，就會拯救我們脫離仇敵的手。”

中文標準譯本

³ 軍隊回到營地中，以色列的長老們說：「為什麼今天耶和華讓我們敗在非利士人面前呢？我們把耶和華的約櫃從示羅帶到我們這裡吧，讓約櫃來到我們當中，拯救我們脫離仇敵的手！」

新標點和合本 上帝版

³ 百姓回到營裏，以色列的長老說：「耶和華今日為何使我們敗在非利士人面前呢？我們不如將耶和華的約櫃從示羅擡到我們這裏來，好在我們中間救我們脫離敵人的手。」

新標點和合本 神版

³ 百姓回到營裏，以色列的長老說：「耶和華今日為何使我們敗在非利士人面前呢？我們不如將耶和華的約櫃從示羅擡到我們這裏來，好在我們中間救我們脫離敵人的手。」

和合本修訂版

³ 百姓回到營裏，以色列的長老說：「耶和華今日為何使我們敗在非利士人面前呢？我們要將耶和華的約櫃從示羅抬到我們這裏來，好讓他來到我們中間，救我們脫離敵人的手掌。」

撒母耳記上 4:3 交叉參考

撒母耳記下 15:25

王對撒督說：「把約櫃抬回城裡去吧！如果上主喜歡我，有一天他會讓我回來，再看見約櫃和安放它的地方。

歷代志上 17:1

大衛王住在王宮裡。有一天，他派人召拿單先知來，對他說：「你看，我住在香柏木建造的宮殿裡，上主的約櫃卻在帳棚裡！」

詩篇 74:1

上帝啊，你為什麼長久丟棄我們？ 你要永遠向你草場上的羊發怒嗎？

詩篇 74:11

你為什麼不幫助我們？ 你為什麼袖手旁觀？

以賽亞書 50:1

上主這樣說： 你們以為我趕走你們的母親， 那麼，我給她的休書在哪裡呢？ 你們以為我把你們賣給債主， 那麼，究竟是賣給哪一個呢？ 你們被賣是因你們的罪； 你們的母親被拋棄是因你們的惡行。

以賽亞書 58:3

以色列人問：「假如上主不注意我們，我們何必禁食呢？假如他不察看我們，我們何必自討苦吃呢？」 上主對他們說：「你們一邊禁食，一邊做自己想做的事，而且欺壓工人。

以賽亞書 59:1

不要以為上主不能搭救你們，或耳聾聽不見你們的呼求。

以賽亞書 59:2

他不聽，是因為你們的罪；你們的罪使你們跟上帝隔絕，使你們的敬拜無效。

耶利米書 3:16

你們在這塊土地上重新繁盛增多的時候，人民不再提起我的約櫃，不再想起，也不再記念。他們不再需要約櫃，也不另造一個。

耶利米書 7:4

不要再相信那些騙人的話，說：『我們很安全，這是上主的聖殿；這是上主的聖殿；這是上主的聖殿！』

民數記 10:33

以色列人離開西奈聖山，往前走了三天。上主的約櫃一直在他們前頭，為他們找紮營的地方。

民數記 10:35

每當約櫃前行，摩西就說：「上主啊，求你起來，驅散你的仇敵，使恨你的人逃跑！」

民數記 31:6

摩西派祭司以利亞撒的兒子非尼哈作他們的統帥；非尼哈帶著聖所的器皿和吹信號的號筒。

申命記 29:24

那時，天下的人要問：『上主為什麼這樣對待這地呢？他為什麼這樣忿怒呢？』

申命記 31:26

「你們要把這上帝的法律書放在上主—你們上帝的約櫃旁邊，留在那裡，作為他指控他子民的證據。

提摩太後書 3:5

他們披著宗教的外衣，卻拒絕宗教的實質。這一類的人，你們要躲避他們。

希伯來書 9:4

裡面有燒香用的金壇和整個用金包裹著的約櫃，櫃裡放著盛嗎哪的金罐，又有亞倫那根發過芽的杖，和兩塊寫著十誡的石版。

約書亞記 4:7

你們要告訴他們，上主的約櫃過約旦河時河水停止流動。這些石頭要永遠使以色列人記念在這裡所發生的事。」

約書亞記 6:6

約書亞召祭司們來，對他們說：「你們要抬起約櫃，其中七個人要拿著號角走在約櫃前頭。」

約書亞記 7:7

約書亞說：「至高的上主啊，你為什麼領我們過約旦河呢？是要把我們交給亞摩利人、毀滅我們嗎？為什麼不讓我們留在約旦河那邊呢？

約書亞記 7:8

主啊，現在以色列人民已經在敵人面前敗退，我還能說什麼呢？

彼得前書 3:21

這水就是預表洗禮。這洗禮現在拯救了你們，不是洗滌你們身體的汙垢，而是以清白的良心向上帝許願；這洗禮藉著耶穌基督的復活拯救了你們。

猶大書 1:5

雖然你們都知道這一切，我仍然要提醒你們：主怎樣救以色列人民脫離埃及，然後消滅那些不信的人。

撒母耳記上 1:24

孩子斷奶後，哈娜帶他到示羅去，同時帶去一頭三歲的公牛，十公斤麵粉，一皮袋酒。哈娜帶著幼小的撒母耳到示羅，到上主的殿宇。

撒母耳記上 14:18

掃羅對祭司亞希亞說：「把以弗得捧來！」（那一天，亞希亞在以色列人前頭捧著以弗得）

撒母耳記上 4:2

非利士人向以色列人進攻，在一場激烈的戰鬥後，打敗了他們，殺了差不多四千人。