撒母耳記上 3:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 就對撒母耳說：「回去睡吧；如果他再喊你，你就說：『上主啊，請說，僕人聽著！』」撒母耳就回去睡覺。

更多版本

當代譯本

⁹ 他就吩咐撒母耳說：「你回去睡吧，要是再呼喚你，你就說，『耶和華啊，請吩咐，僕人恭聽。』」於是，撒母耳就回去睡下。

新譯本

⁹ 因此以利對撒母耳說：“去睡吧！如果他呼喚你，你就說：‘耶和華啊！請說，僕人敬聽。’”於是撒母耳回去，仍然睡在自己的地方。

中文標準譯本

⁹ 於是以利對撒母耳說：「去睡吧，如果他再呼喚你，你就說：『耶和華啊，請說，僕人在聽。』」撒母耳就回自己的地方去睡了。

新標點和合本 上帝版

⁹ 因此以利對撒母耳說：「你仍去睡吧；若再呼喚你，你就說：『耶和華啊，請說，僕人敬聽！』」撒母耳就去，仍睡在原處。

新標點和合本 神版

⁹ 因此以利對撒母耳說：「你仍去睡吧；若再呼喚你，你就說：『耶和華啊，請說，僕人敬聽！』」撒母耳就去，仍睡在原處。

和合本修訂版

⁹ 以利對撒母耳說：「你回去睡吧。他若再叫你，你就說：『耶和華啊，請說，僕人敬聽！』」撒母耳就回去，仍睡在原處。

撒母耳記上 3:9 交叉參考

詩篇 85:8

我傾聽主上帝所說的話； 如果我們不再走愚昧的道路， 他將賜平安給他自己的子民。

詩篇 85:9

他必定拯救敬畏他的人； 他的榮耀將充滿我們的國土。

出埃及記 20:19

他們對摩西說：「請你向我們說話，我們必定聆聽；若是上帝向我們說話，恐怕我們會死！」

以賽亞書 6:8

於是，我聽到主說：「我可以差遣誰？誰肯替我們傳話呢？」 我回答說：「我去！請差遣我！」

但以理書 10:19

他說：「不要害怕！上帝非常喜愛你。你平安無事；要堅強。」 他說完這話，我覺得更有力了。我說：「我主啊，你使我的力氣恢復了；請把你要說的話告訴我吧！」

使徒行傳 9:6

起來，進城裡去，有人會把你該做的事告訴你。」

約書亞記 5:14

那人說：「都不是。我來是作上主軍隊的統帥。」 約書亞俯伏在地上拜他，說：「我主啊，我是你的僕人。你有什麼吩咐？」

撒母耳記上 3:10

上主來，站在那裡，像先前一樣呼喚：「撒母耳！撒母耳！」 撒母耳回答：「請說，僕人聽著！」

撒母耳記上 3:8

上主第三次呼喚撒母耳。他再起來，到以利那裡，說：「你喊我嗎？我在這裡。」 於是，以利知道那是上主在呼喚這孩子，