撒母耳記上 27:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 大衛和部下帶著家眷跟亞吉一起住在迦特。大衛的兩個妻子—耶斯列人亞希暖和拿霸的遺孀迦密人愛比該跟他在一起。

更多版本

當代譯本

³ 他部下的家眷和他的兩位妻子耶斯列人亞希暖和拿八的遺孀迦密人亞比該也跟他一同住在迦特王亞吉那裡。

新譯本

³ 大衛和跟隨他的人，以及他們各人的家眷，都與亞吉一同住在迦特。大衛的兩個妻子，就是耶斯列人亞希暖和作過拿八妻子的迦密人亞比該也都住在那裡。

中文標準譯本

³ 大衛和他的部下就與亞吉一同住在迦特，各人帶著自己的家屬，大衛帶著兩個妻子——耶斯列人婭希暖和納巴爾的遺孀迦密人婭比蓋。

新標點和合本 上帝版

³ 大衛和他的兩個妻，就是耶斯列人亞希暖和作過拿八妻的迦密人亞比該，並跟隨他的人，連各人的眷屬，都住在迦特的亞吉那裏。

新標點和合本 神版

³ 大衛和他的兩個妻，就是耶斯列人亞希暖和作過拿八妻的迦密人亞比該，並跟隨他的人，連各人的眷屬，都住在迦特的亞吉那裏。

和合本修訂版

³ 大衛和他的兩個妻子，就是耶斯列人亞希暖和作過拿八妻子的迦密人亞比該，以及他的人，連同各人的眷屬，都住在迦特的亞吉那裏。

撒母耳記上 27:3 交叉參考

撒母耳記下 2:3

也帶著部屬和他們的家眷一起去。他們在希伯崙周圍的城鎮住下。

撒母耳記上 27:4

掃羅聽說大衛逃到迦特去了，就不再搜尋他。

撒母耳記上 30:3

大衛和他的部下一到，發現城被燒毀，他們的妻子兒女都被帶走，

撒母耳記上 30:5

大衛的兩個妻子亞希暖和愛比該也被擄走了。