撒母耳記上 27:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 大衛心裡想：「總有一天我會落在掃羅手中；我最好還是逃到非利士去。這樣，掃羅會放棄在以色列境內搜尋我，我就能擺脫他的毒手。」

更多版本

當代譯本

¹ 大衛心裡想：「終有一天，我會死在掃羅手裡，我最好逃到非利士人那裡。這樣，掃羅就不會在以色列到處追捕我了，我便可以逃離他的手。」

新譯本

¹ 大衛心裡說：“總有一天，我會死在掃羅的手裡，我倒不如逃奔到非利士人的國土，掃羅對我就會死心，不再在以色列全境尋索我，我就可以逃脫他的手了。”

中文標準譯本

¹ 大衛心裡說：「我總有一天會死在掃羅手中，已經別無選擇，只能逃到非利士人之地；這樣，掃羅就會放棄，不會繼續在以色列全境尋索我，我也就逃脫他的手了。」

新標點和合本 上帝版

¹ 大衛心裏說：「必有一日我死在掃羅手裏，不如逃奔非利士地去。掃羅見我不在以色列的境內，就必絕望，不再尋索我；這樣我可以脫離他的手。」

新標點和合本 神版

¹ 大衛心裏說：「必有一日我死在掃羅手裏，不如逃奔非利士地去。掃羅見我不在以色列的境內，就必絕望，不再尋索我；這樣我可以脫離他的手。」

和合本修訂版

¹ 大衛心裏說：「總有一天我會死在掃羅手裏，現在我最好逃到非利士人的地去，掃羅就會絕望，不會繼續在以色列全境內尋索我了。這樣，我才可以脫離他的手。」

撒母耳記上 27:1 交叉參考

列王紀上 12:26

他對自己說：「照目前的情形看，如果我的人民上耶路撒冷去，在那裡的聖殿向上主獻祭，他們會變心去效忠猶大王羅波安，並且會來殺我，使我的國仍歸大衛的後代。」

列王紀上 12:28

他前思後想，就鑄造了兩頭金牛，然後對人民說：「你們上耶路撒冷敬拜太辛苦了。以色列人民哪，這就是領你們出埃及的神明！」

列王紀上 19:3

以利亞害怕，就起身逃命，帶著他的僕人逃到猶大的別是巴去。 以利亞把僕人留在那裡，

歷代志下 25:17

猶大的亞瑪謝王和他的顧問商議後派使者去見耶戶的孫子，約哈斯的兒子以色列王約華施，向他挑戰。

詩篇 116:11

我因驚慌而說：沒有可靠的人； 但我仍然保持信心。

詩篇 55:7

我要飛到遙遠的地方， 投宿在荒野間。

出埃及記 14:12

我們不是在離開之前就告訴你這事會發生嗎？我們告訴過你別管我們的事，讓我們在埃及作奴隸好了。作奴隸總比死在曠野強！」

箴言 13:12

希望幻滅，心靈隨之破碎； 願望實現，心裡充滿生機。

以賽亞書 51:12

上主說： 是我，是我安慰你。 你為什麼害怕必死的人呢？ 他們不見得比花草長命。

民數記 14:3

上主為什麼領我們到那地方去？我們一定會被殺死，我們的妻兒一定會被擄去。我們回埃及去不更好嗎？」

馬太福音 14:31

耶穌立刻伸手拉住他，說：「你的信心太小了，為什麼疑惑呢？」

馬可福音 4:40

於是他對門徒說：「為什麼膽怯，你們還沒有信心嗎？」

哥林多後書 7:5

到馬其頓以後，我們還是不能安定。我們到處遭遇困難，遇到衝突紛爭，也有內心的恐懼。

撒母耳記上 16:1

上主對撒母耳說：「你還要為掃羅悲傷多久呢？我已經棄絕他，不要他作以色列的王。你帶些橄欖油到伯利恆去，到一個名叫耶西的人那裡，因為我已經選了他的一個兒子作王。」

撒母耳記上 16:13

於是撒母耳把橄欖油拿出來，在他哥哥們面前膏立了大衛。上主的靈立刻支配大衛，從那天起與他同在。然後撒母耳回拉瑪去了。

撒母耳記上 20:3

可是大衛又發誓說：「你父親明明知道你對我那麼好，他絕不會把計畫告訴你，因為怕你傷心。我指著永生上主向你發誓：死亡就在我眼前！」

撒母耳記上 22:5

後來，先知迦得來對大衛說：「不要再留在這裡；趕快到猶大去！」於是大衛動身往哈列的森林去了。

撒母耳記上 23:17

對他說：「不要怕！我父親掃羅沒有辦法害你；他知道得很清楚，你將來一定會作以色列王，而我的地位僅次於你。」

撒母耳記上 25:30

當上主照他的應許為你成就一切好事、使你作以色列王的時候，

撒母耳記上 26:19

陛下，請聽我說。如果上主使你敵對我，我願獻祭給他，好挽回他的心意；如果是出於人的陰謀，願上帝詛咒他們。因為他們把我趕出上主賜給他子民的土地，要使我流浪外國，拜那裡的神明。

撒母耳記上 29:2

五個非利士酋長帶著他們的部隊—百人一隊和千人一隊地依次前進。大衛和他的部隊跟著亞吉走在後面。

撒母耳記上 29:3

非利士的將領們看見他們，就問：「這些希伯來人在這裡幹什麼？」 亞吉說：「這是大衛，以色列王掃羅的一個軍官。他跟從我已經有一段時候。自從他投奔我到現在，我找不出他有什麼差錯。」