撒母耳記上 26:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 於是大衛從掃羅的頭邊拿走他的矛和水罐，然後跟亞比篩離開了。沒有人看見，也沒有人知道發生了什麼事，連一個醒來的人也沒有。他們都呼呼大睡，因為上主使他們沉睡。

更多版本

當代譯本

¹² 大衛拿上掃羅的矛和水瓶便同亞比篩離開了，沒有人看見，沒有人知道，他們都在沉睡，沒有人醒來，因為耶和華使他們都熟睡了。

新譯本

¹² 於是大衛從掃羅的頭旁拿了矛和水袋，他們二人就走了。沒有人看見，沒有人知道，也沒有人醒來。他們都睡著了，因為耶和華使他們沉睡。

中文標準譯本

¹² 大衛拿了掃羅枕頭旁的長矛和水瓶，他們就走了。沒有人看見，沒有人知道，也沒有人醒來，人們全都在沉睡，因為是耶和華使他們陷入沉睡。

新標點和合本 上帝版

¹² 大衛從掃羅的頭旁拿了槍和水瓶，二人就走了，沒有人看見，沒有人知道，也沒有人醒起，都睡着了，因為耶和華使他們沉沉地睡了。

新標點和合本 神版

¹² 大衛從掃羅的頭旁拿了槍和水瓶，二人就走了，沒有人看見，沒有人知道，也沒有人醒起，都睡着了，因為耶和華使他們沉沉地睡了。

和合本修訂版

¹² 大衛從掃羅的頭旁拿了槍和水壺，他們就走了。沒有人看見，沒有人知道，也沒有人醒過來。他們都睡著了，因為耶和華使他們沉睡了。

撒母耳記上 26:12 交叉參考

創世記 15:12

太陽西沉的時候，亞伯蘭沉沉入睡；有令人恐怖的黑暗臨到他。

創世記 2:21

於是，主上帝使那人沉睡。他睡著的時候，主上帝拿下他的一根肋骨，然後再把肉合起來。

以斯帖記 6:1

當天晚上，王睡不著覺，就命令人把官方的史錄帶來念給他聽。

以賽亞書 29:10

上主使你們昏昏欲睡；他關閉你們的眼睛。先知應該是人民的眼目，但是上帝遮蔽了他們的眼睛。

撒母耳記上 24:4

大衛的部下對他說：「你的機會到了！上主告訴過你，他要把你的敵人交在你手中，你可以隨意處置他。」大衛爬過去，悄悄地割下掃羅所穿的袍子的一角。

撒母耳記上 26:13

大衛越過山谷的那一邊，到了山頂上，隔著相當的距離，

撒母耳記上 26:7

當晚，大衛和亞比篩進入掃羅的營裡，發現掃羅睡在營的中間，他的矛插在頭旁邊的地上；押尼珥和兵士圍著他睡。