撒母耳記上 24:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 大衛終於說服了部下，不准他們傷害掃羅。 掃羅起來，走出山洞，繼續上路；

更多版本

當代譯本

⁷ 大衛用這些話攔住他的部下，不讓他們殺掃羅。 掃羅起來離開山洞走了，

新譯本

⁷ 大衛用這些話阻止了跟隨他的人，不讓他們起來攻擊掃羅。掃羅起來，出了山洞，繼續走他的路去了。

中文標準譯本

⁷ 大衛用這些話阻止了部下，不允許他們起來攻擊掃羅。 掃羅起身離開洞穴，繼續趕路。

新標點和合本 上帝版

⁷ 大衛用這話攔住跟隨他的人，不容他們起來害掃羅。掃羅起來，從洞裏出去行路。

新標點和合本 神版

⁷ 大衛用這話攔住跟隨他的人，不容他們起來害掃羅。掃羅起來，從洞裏出去行路。

和合本修訂版

⁷ 大衛用這話勸阻他的人，不許他們起來害掃羅。掃羅起來，從洞裏出去，預備上路。

撒母耳記上 24:7 交叉參考

撒母耳記下 1:14

大衛說：「你怎麼敢殺上主所選立的王呢？」

詩篇 7:4

對朋友恩將仇報， 縱容無故對我行凶的敵人，

馬太福音 5:44

但是我告訴你們，要愛你們的仇敵，並且為迫害你們的人禱告。

撒母耳記上 12:3

現在，我在這裡；如果我做過什麼錯事，你們可以在上主和他選立的王面前指控我。我奪過人家的牛或搶過人家的驢嗎？我欺騙或壓榨過什麼人嗎？我收過誰的賄賂沒有？如果我做過這一類的事，我一定償還。」

撒母耳記上 24:6

對部下說：「願上主阻止我做出任何傷害我主人的事；他是上主所選立的君王！我絕對不可傷害他；因為他是王，是上主所選立的。」

撒母耳記上 24:8

大衛出來跟在他後面，高喊：「我主，陛下！」掃羅轉過身來，大衛伏地叩拜，說：

撒母耳記上 25:33

我為你的見識和你今天所做的一切感謝上主，因為你使我沒有犯殺人和為自己報仇的罪。

撒母耳記上 26:23

上主賞賜信實正義的人。今天他把你交在我手中，但我沒有傷害上主所選立的王。

撒母耳記上 26:9

可是大衛說：「你不可傷害他！誰傷害上主所選立的王，上主一定處罰他。」