撒母耳記上 20:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 大衛從拉瑪的拿約逃去見約拿單，對他說：「我做了什麼？犯了什麼罪？做了什麼對不起你父親的事，使他要殺我呢？」

更多版本

當代譯本

¹ 大衛從拉瑪的拿約逃出來去見約拿單，問他：「我做了什麼？犯了什麼罪？我什麼地方對不起你父親，他竟追殺我？」

新譯本

¹ 大衛從拉瑪的拿約逃走，來見約拿單，說：“我作了甚麼？我有甚麼罪孽？我在你父親面前犯了甚麼罪，他竟尋索我的性命呢？”

中文標準譯本

¹ 大衛逃離拉瑪的納約特，來見約拿單，說：「我做了什麼？我的罪孽是什麼？我在你父親面前犯了什麼罪，以致他要尋索我的性命呢？」

新標點和合本 上帝版

¹ 大衛從拉瑪的拿約逃跑，來到約拿單那裏，對他說：「我做了甚麼？有甚麼罪孽呢？在你父親面前犯了甚麼罪，他竟尋索我的性命呢？」

新標點和合本 神版

¹ 大衛從拉瑪的拿約逃跑，來到約拿單那裏，對他說：「我做了甚麼？有甚麼罪孽呢？在你父親面前犯了甚麼罪，他竟尋索我的性命呢？」

和合本修訂版

¹ 大衛從拉瑪的拿約逃跑，來到約拿單面前，對他說：「我做了甚麼，有甚麼罪孽，在你父親面前犯了甚麼罪，他竟要尋索我的性命呢？」

撒母耳記上 20:1 交叉參考

詩篇 54:3

驕傲的人前來攻擊我； 強暴的人想殺害我。 他們眼中沒有上帝。

哥林多後書 1:12

我們所誇耀的是：我們的良知證明我們在世為人，尤其是我們跟你們的關係，都受上帝所賜的坦率和誠懇所支配；而這是由於上帝恩典的力量，不是由於屬世的智慧。

彼得後書 2:9

主知道如何拯救敬虔的人脫離試探，也知道如何把壞人留下來，尤其是那些放縱肉體情慾、藐視上帝權威的人，好在審判的日子懲罰他們。 這班假教師膽大妄為，不但不尊敬天上的尊榮者，反而侮辱他們；

約翰一書 3:21

所以，親愛的朋友們，如果我們的良心不責備我們，我們在上帝面前就可以坦然無懼。

撒母耳記上 12:3

現在，我在這裡；如果我做過什麼錯事，你們可以在上主和他選立的王面前指控我。我奪過人家的牛或搶過人家的驢嗎？我欺騙或壓榨過什麼人嗎？我收過誰的賄賂沒有？如果我做過這一類的事，我一定償還。」

撒母耳記上 19:1

掃羅告訴他的兒子約拿單和所有的臣僕，他要設法除掉大衛。約拿單很愛大衛，

撒母耳記上 19:18

大衛逃到拉瑪去見撒母耳，把掃羅對他做的事一一告訴撒母耳。然後，他跟撒母耳一起到拿約去，住在那裡。

撒母耳記上 20:2

約拿單說：「不，你絕不至於死！我父親無論什麼事，不管重要不重要，都告訴我。這事他也不會瞞著我，絕對不會！」

撒母耳記上 20:32

約拿單說：「為什麼他該死？他做錯了什麼？」

撒母耳記上 24:11

我父，請看！我手中握著你袍子的一角！我要殺你不難，但我只割下這一塊衣角。這應該使你相信，我沒有背叛或傷害你的念頭。我沒有做什麼對不起你的事，你仍在搜尋我，要殺我。

撒母耳記上 24:12

願上主判斷你我之間的是非。願他替我報復，因為我不會傷害你。

撒母耳記上 24:17

他說：「你是對的，我錯了。我這樣以怨待你，你仍然以德待我。

撒母耳記上 24:9

「陛下為什麼聽信讒言，說我想傷害你呢？

撒母耳記上 26:18

然後又說：「王啊，你為什麼還在追捕你的僕人呢？我做錯了什麼？我犯了什麼罪？