撒母耳記上 2:34 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 你兩個兒子何弗尼和非尼哈要在同一天死去；這就是對你顯示我所說的話都要實現的憑據。

更多版本

當代譯本

³⁴ 你的兩個兒子何弗尼和非尼哈必死在同一天，這就是我言出必行的記號。

新譯本

³⁴ 你的兩個兒子何弗尼和非尼哈所要遭遇的事，是給你的一個證據：他們二人必同日而死。

中文標準譯本

³⁴ 那將要臨到你兩個兒子何弗尼和非尼哈的事，就是給你的徵兆：他們二人將在同一天死去。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的證據：他們二人必一日同死。

新標點和合本 神版

³⁴ 你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的證據：他們二人必一日同死。

和合本修訂版

³⁴ 你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事是給你的預兆：他們二人必在同一日死亡。

撒母耳記上 2:34 交叉參考

列王紀上 13:3

同一天，神的人又說：「這祭壇要倒塌，上面的灰要撒下來。那時，你就知道這話是上主藉著我說的。」

列王紀上 14:12

亞希雅繼續對耶羅波安的妻子說：「你回家去吧，你一進城，你的兒子就死了。

路加福音 2:12

你們會看見一個嬰兒，用布包著，躺在馬槽裡；那就是要給你們的記號。」

撒母耳記上 10:7

這些事發生的時候，你要照上帝導引你的做。

撒母耳記上 2:33

但是，我會給你保留一個後代，使他作祭司事奉我，但他會失明，絕望。你所有其他的後代都要死於非命。

撒母耳記上 3:12

那一天，我要徹底執行我針對以利家所說的話。

撒母耳記上 4:11

上帝的約櫃被擄去；以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈也都被殺。

撒母耳記上 4:17

那人說：「以色列人從非利士人面前逃跑；我們慘敗了。此外，你的兒子何弗尼和非尼哈都被殺死。上帝的約櫃也被搶走了！」

撒母耳記上 4:21

她給孩子取名以迦博，並且解釋說：「上帝的榮耀離開以色列了」，指約櫃被擄，她公公和丈夫都死了。

撒母耳記上 4:22

她說：「上帝的榮耀已經離開以色列，因為上帝的約櫃被搶走了。」