撒母耳記上 2:23 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 以利對他們說：「你們為什麼做這種事呢？大家都把你們所做的壞事告訴我。

更多版本

當代譯本

²³ 就對他們說：「你們為什麼做這樣的事？我從百姓口中聽說了有關你們的惡行。

新譯本

²³ 以利就對他們說：“你們為甚麼作這些事？我親自從眾民那裡聽見了你們的惡行。

中文標準譯本

²³ 就對他們說：「你們為什麼做這樣的事呢？我從這民眾都聽說了你們的惡行。

新標點和合本 上帝版

²³ 他就對他們說：「你們為何行這樣的事呢？我從這眾百姓聽見你們的惡行。

新標點和合本 神版

²³ 他就對他們說：「你們為何行這樣的事呢？我從這眾百姓聽見你們的惡行。

和合本修訂版

²³ 就對他們說：「你們為何做這樣的事呢？我從這眾百姓聽見了你們的惡行。

撒母耳記上 2:23 交叉參考

以賽亞書 3:9

從他們臉上的表情可以看出他們的壞念頭。他們跟所多瑪人一樣，公然犯罪。他們要遭殃了；他們將自食其果。

耶利米書 3:3

所以，甘霖不降，春雨不下。你臉上一副淫相，你竟不覺得羞恥！

耶利米書 8:12

他們做了這可惡的事理當知恥，可是他們不知恥，不臉紅。所以，他們要跟別人一樣跌倒；我懲罰他們的時候，他們就一蹶不振。我—上主這樣宣布了。

使徒行傳 14:15

「諸位，為什麼做這種事呢？我們不過是人，人性上跟你們一樣。我們到這裡來傳福音，為要使你們離棄虛幻的偶像，歸向那位創造天、地、海，和其中萬物的永生上帝。

使徒行傳 9:4

他仆倒在地上，聽見有聲音對他說：「掃羅，掃羅！你為什麼迫害我？」

腓立比書 3:19

他們的結局是滅亡，因為他們的神就是自己的肚子。他們以可恥的事為榮，念念不忘世上的東西。

撒母耳記上 2:22

以利已經很老了。他不斷地聽到他兩個兒子對以色列人的種種惡劣行為，他們甚至跟那些在聖幕門前工作的女人睡覺。

撒母耳記上 2:24

我兒啊，不可再這樣下去！上主子民當中流傳著你們的臭名哪！