撒母耳記上 16:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 撒母耳問：「我怎麼能去呢？如果掃羅知道了，一定要殺我！」 上主說：「你帶一頭小牛去，就說你是去那裡向上主獻牲祭的。

更多版本

當代譯本

² 撒母耳說：「我怎麼可以去呢？掃羅知道了，一定會殺掉我。」耶和華說：「你帶一頭牛犢去，就說，『我是來向耶和華獻祭的。』

新譯本

² 撒母耳說：“我怎能去呢？掃羅聽見了，必定殺我。”耶和華說：“你可以帶一頭母牛犢去，就說：‘我來是要向耶和華獻祭。’

中文標準譯本

² 撒母耳說：「我怎麼能去呢？掃羅聽到了，就會殺我。」 耶和華說：「你可以手裡牽一頭小母牛去，就說：『我是來向耶和華獻祭的。』

新標點和合本 上帝版

² 撒母耳說：「我怎能去呢？掃羅若聽見，必要殺我。」耶和華說：「你可以帶一隻牛犢去，就說：『我來是要向耶和華獻祭。』

新標點和合本 神版

² 撒母耳說：「我怎能去呢？掃羅若聽見，必要殺我。」耶和華說：「你可以帶一隻牛犢去，就說：『我來是要向耶和華獻祭。』

和合本修訂版

² 撒母耳說：「我怎麼能去呢？掃羅一聽見，就會殺我。」耶和華說：「你可以手裏牽一頭小母牛去，說：『我來是要向耶和華獻祭。』

撒母耳記上 16:2 交叉參考

出埃及記 3:11

可是摩西對上帝說：「我算什麼？我怎能到埃及王那裡去，把以色列人領出來呢？」

馬太福音 10:16

「要留意！我派遣你們出去，正像把羊送進狼群中。你們要像蛇一樣機警，像鴿子一樣溫馴。

路加福音 1:34

馬利亞對天使說：「我還沒有出嫁，這樣的事怎麼能發生呢？」

撒母耳記上 16:3

你請耶西來參加祭禮；那時，我會告訴你該怎麼做。我指示你的那人，你要膏他作王。」

撒母耳記上 20:29

他對我說：『請讓我去，因為我們一家要在城裡獻祭；我哥哥叫我一定要到。如果你是我的朋友，就讓我回去看看我的家人吧！』所以大衛沒有來赴席。」

撒母耳記上 9:12

女孩子回答：「是的，他在城裡。其實，他正在你們前面呢！如果你們走快一點，可以趕上他，一進城就會找到他。他今天到城裡來，因為民眾要在山坡的祭壇上獻祭。民眾必須等他來，因為他得先為祭物祝福，他們才可以吃東西。如果你們現在就去，可以在他上山吃東西以前找到他。」